Egy lehetseges magyarazat az, hogy a fordito kapott egy listat, hogy ezeket a szavakat kellene magyaritani. Az Excelben van egy POWER fuggveny, amely tenyleg hatvanyt jelent.

Valóban elég régi lehet, mert azért a teljesítménynek vannak további, egyes területeken jóval gyakrabban használt egységei is.

Már önmagában az is egy égbekiálltó baromság, hogy az Excel függvényeket lefordították magyarra.

Jellemzően olyan komoly hülyeségek és félrefordítások vannak a teljes kódban, hogy aki valaha is használta az eredeti verziót (azaz, nem a magyar hülyeségeken nevelkedett), az majdnem hogy képtelen használni a magyarítást. Sok esetben a fordítás köszönőviszonban sincs a függvény működésével.

Így hirtelen egyetlen konkrét példát sem tudok hozni (ezen a gépen, pont a fordítási hülyeség miatt angol van), de tudom, hogy mindig kiver a víz, ha "magyar" Excel-ben kell dolgoznom.

Kisegítelek, sorstárs! Pl.
COUNTIF, vagyis SZÁMLÁLD HA kifejező név helyett a félrevezető DARABTELI,
SUMIF helyett SZUMHA, amivel az a probléma, hogy ha már magyarítunk, akkor illett volna tudni, hogy olyan magyar szó, hogy SZUM, nem létezik,
A WEEKNUM, a WORKDAY egyáltalán nincs lefordítva, szóval egy katyvasz az egész.