olyannak látszik, mintha a javaslattevő oldal (nem feltétlenül helyes) találatai alapján, kipróbálás nélkül hozták volna össze,

vagy fordítógéppel (mentésbe, látóhatár helyesbítés stb.)

Ebben a blogban néhány elénk kerülő poszt tartalma talán enyhén megmosolyogtató, vagy határesetnek minősíthető. Ami azonban itt látható, az felháborítóan alacsony színvonalú munka, minősíti a megbízót, az elkövető(ke)t és az átvevőt is.

"akárhogyan": beszarás. :)

Hát ez nagyon jó, "köröm réteg" *gggg*
Tényleg nem "enyhén megmosolyogtató" - jó, ha nem kell gatyát váltani röhögés után :o)
Szerintem gyanúsan gépi...

Ezt a British Airways - egyébként magyarul beszélő - oldala küldte nekem.
Szerintem épp a kategóriába illik.

* Az e-mailben szereplő árajánlat nem garantált a jövőbeli foglaláshoz. A forgalmas járatok betelhetnek. Ha az árajánlat már nem érvényes, akkor a "Járatok foglalására" való kattintással alternatívákat kap.

Járatok foglalása


Ilyen vonzó árak mellett miért ne helyezné magát nagyobb kényelembe magasabb kategóriába lépéssel?
Azt is tudja, hogy versenyképes árú szállodákat, gépkocsi-kölcsönzést és extra szolgáltatásokat kínálunk utazásához?
Élhet ezekkel az ajánlatokkal, ha a "Járatok foglalása" gombra kattint.

Más járatok keresése


Bízunk benne, hogy a British Airways-zel való repülés mellett dönt.

Üdvözlettel,

British Airways utasszolgálat

nektek is van két képernyőnyi fehérség a képek alatt?

Bevallom, a reakcióm nem a "hasamat fogtam a röhögéstől" az ilyen megoldások láttán. A szoftverek honosításának -- nem utolsó sorban azért, mert a PC világban a felhasználók többsége laikus -- ma már kőbe vésett szabályai vannak, a két legfotosabb:
- az alkalmazás kövesse az operációs rendszer szóhasználatát és nyelvi stílusát (nincs tegezés, az angol felszólító módú igékből a magyarban -ás, -és végű főnév stb.);
- az új alkalmazás a honosítás során vegye át az elterjedtebb hasonló funkciójú alkalmazások szóhasználatát még akkor is, ha kifejlesztője ebben nem volt következetes.

Megjegyzem, nekem a beküldött levél első mondatától is a hideg futkos a hátamon. Ahelyett, hogy "a magyar fordítását a kevéssé elterjedt, de annál jobb photofiltre programnak" , miért nem lehet normális magyar szórendet alkalmazni?

Anyám...borogass... akárhogyan.

Ez hosszú idők legjobbja szerintem, igen mokkás. :)

Nem az volt, hogy rajongói fordítások nem játszanak?

Direkt rákérdeztem a beküldőnél én is (mivel nem ismerem a programot). A fordítók a munkájukért cserébe megkapják a program licencét - én ezt nem tekintem tehát ingyenesen végzett munkának.

Hát, harminc euró/program, az nálam még bőven az ingyenmunka kategória ;)

Vagy van olyan program, ahol a fordításért póló jár (mert maga a cucc amúgy is ingyenes). Az is ide illik? :)

nem tudom, volt-e már arról szó, hogy maga a "mentés" kifejezés is egy félrefordítás eredménye, hiszen az angol 'save' itt megőrzést, elrakást, meghagyást jelent, és nem azt, hogy valamit megmentünk egy fenyegető eseménytől.

@aáb: Írtam róla, mindjárt előkeresem.

@Leiter Jakab: Na itt is van: leiterjakab.blog.hu/2008/11/03/fizetesi_sapka
Volt persze néhány hülye komment is, de az ilyenek szerencsére az utóbbi időben kikoptak innen.

@Leiter Jakab: aha, látom, köszi.

@aáb:
"és nem azt, hogy valamit megmentünk egy fenyegető eseménytől."

Neked még nem szállt el félig megírt írásod? :p

@Komavary: bizony
meg a mentés az én idegrenszeremnek is jár:)
ez a szó csak gazdagította a nyelvünket.

@lizocska: Nyilván a már elterjedt használat is belejátszik, de én sem kárhoztatnám a "save" kifejezés "mentés" alakú magyarítását. Egyrészt jobban kifejezi a tevékenység lényegét, mint pl. a "megőrzés", másrészt jól harmonizál a "backup" igére elterjedt "biztonsági mentés" kifejezéssel még akkor is, ha főnévként inkább a "biztonsági másolat" használatos.

@Komavary: dehogynem, de nem is azt mondtam, hogy a save feltétlenül rossz, csak azt, hogy angolul eredetileg nem ezt jelentette.

nem lehet két nyelv fogalomrendszerét tökéletesen egymásra tükröztetni.
minden szó mögé értünk legalább 10-20-30 másikat is (milyen más szóval használjuk leggyakrabban, milyen helyzetben, sőt, mivel rímel, milyen hangulatot idéz fel, stb)
innentől kezdve szép a fordítási szakma. A szakfordítás ilyen szempontból egyértelműbb, mivel a szakkifejezések definiálva vannak: x=y, na de a műfordításban...
a save angolban valóban többfélét jelent (többféle képzetet hív elő), mint a magyar ment szó, de jelentésbővültünk. Ezért nagy kincs az igekötő: megmenti, elmenti, felmenti...