nem igazán értem, akkor mit mondhatott angolul a narrátor?
vagy csak simán egy "their eponymous first album"-ot nézett be ennyire csúnyán a fordító?
mert akkor az jó nagy ejnye, nem felismerni, hogy ha ez cím lenne, akkor teljesen más szerkezetben szerepelne az egész...

@seth_greven: Pedig van klasszikus példa, lásd Karinthy Frigyes "Visszakérem az iskolapénzt" című jelenete (nem szó szerinti idézet):

"Mi Arad megye hasonnevű székhelye?"
"De hülye kérdés! Hát Hason!"

Erről az jut eszembe, hogy töriszakos kollégám egyszer kínjában azt kérdezte a kevéssé felkészült felelőtől, hgoy "Hogy hívták a magyarok Árpád nevű fejedelmét?" Mire az ifjú titán rávágta, hogy "Géza".

Ellőtték.

en.wikipedia.org/wiki/Eponymous_(album)

- Ki volt I. Lajos apja?
- Nulladik Lajos.

@Karakán Karak: Nekem volt egy osztálytársam, aki történelem feleletében rendszeresen nem vágta ezeket, így lett V.I. Leninből "Hatodik Lenin", Negyedik Bélából meg "Ív Béla".

Mongyuk ha már törihülyeségeket offolunk (bocs, én kezdtem), az eddigi kedvencem a viccbéli szőke nő földi megtestesülése, aki olyat szólt éreccségin, hogy "a keresztények Krisztus előtt 400-ban elfoglalták Rómát".

Nekem meg egy osztálytársam azt mondta, hogy "Asztrik kente föl Szent Istvánt a trónra."

Ezek mind jók, de mi van az illusztrációval?

kő-papír-olló?

@spanyol inkvizíció: Ja, ez ilyen könnyű volt... ?

@Leiter Jakab: nem volt olyan könnyű, csak én vagyok ennyire jó ;)

idevágó klasszikus:

-Feküdj a szundira!
-De Szundi a bányában dolgozik…
-Nem arra a Szundira, hanem a RÓLA ELNEVEZETT Szundi heverőre…

Van egy Gary Larson-karikatúra, amin három ősember ül egy fatönkön ökölbe szorított kézzel, és az egyik aszongya: "Damn, it's a tie again". A képaláírás pedig: "Before paper and scissors."

Itt meg a másik véglet:
www.youtube.com/watch?v=9EAiHxuEWZg

@pocak: Gary Larson az isten, ez nem vitás. Kösz, hogy eszembe juttattad ezt a remek darabot!!!! Persze, melyik nem az....

@nyolc_mini_vese: Csatlakozom. Valamint az őskornál mradva: Gak Eisenberg invents the first and last silent mammoth whistle (:

@Kovácsné: Classic :-))))))

De ha már őskor, akkor nekem ez a kedvencem és simán be is vallom, hogy bár évek óta ismerem, még mindig vinnyogva nevetek rajta:

www.ias.ac.in/meetings/myrmeet/14mym_talks/asahni/img34.html

Gary Larson-ügyben sajna leginkább ezt a levelet lehet megtalálni a neten:
www.portmann.com/farside/

Az én kedvencem különben talán az, amikor csirkemama levest visz az ágyban fekvő influenzás kiscsirkének és aszongya:
Chicken soup is good for the flu, and besides, it's nobody we know.

Ez meg kinn van a fürdőszoba falán, de persze nem ebben a hülye színezett verzióban:
my.cnd.org/modules/zeuploader/dir7/gary_larson6.jpg

@pocak: Hát én valahol egyet értek vele, nekem rengeteg Far Side könyvem van, úgy is jobb azokat lapozgatni.

Valamiért nem jön be, amit belinkeltél, de nekem ez volt kint egy ideig az iroda ajtón:

kswolff.files.wordpress.com/2009/02/far-side-gifted-school.jpg

@pocak: ja, meg van, persze :-))))
mondjuk én már poén nélkül is nevetek ezeken a bolond lényeken :-)))

@nyolc_mini_vese:
Megértem én is, persze. Meg jellemző Larson népszerűségére meg a levél tök normális stílusára és hangvételére, hgoy a legtöbb helyről tényleg levették a rajzait.

Különben meg az iskolás rajz volt az első Larson, amit életemben láttam. Egy amerikai tanárom szerkesztette be a tanszéki újságba a főiskolán valamikor 1991 körül.

""Mi Arad megye hasonnevű székhelye?"
"De hülye kérdés! Hát Hason!""

Erről nem tud nem eszembe jutni az, hogy kiskoromban, mikor a tévében hallottam, hogy egy filmat "XY azonos című regénye alapján" készítették, frankón azt hittem, hogy a regény címe az, hogy "Azonos" Hülye egy cím, de sebaj. De aztán, amikor 4-5ödszörre hallottam, és mindig más írótól, akkor erőst gondolkodóba estem, hogy miért ír ennyi író "Azonos" címmel regényt???

És a legszomorúbb (rám nézve) az egészben, hogy ez tényleg így volt :D

bio

@bioLarzen: Ez még legalább értelmes lehet, hiszen a bemondást megelőzően nyilván elhangzott a könyv alapján készült mű címe. De mit kezdjek azzal, amikor rendszeresen így búcsúzik a rádióban a sorozatszerű műsor vezetője: "Találkozunk holnap (jövő héten), ugyanebben az időben". Az jó, még éppen lesz idő megint elbúcsúzni.