Egyértelmű komment:

Dirty Deeds Done Dirt Cheap

www.youtube.com/watch?v=fvP0uwl3Q6A

@pocak: Rockerek, ha összejönnek:-)

Hehe, még csak a posztnál tartottam, de nekem is rögtön az AC/DC ugrott be.

Következtetés: ugyanaz a (harmincas-negyvenes?) korosztaly vagyunk.

@Syr Wullam: Sajnos, erős negyvenes...

Ez piszkosul olcsó fordítás lehetett.

@Leonard Zelig: @Syr Wullam: A múltkori AC/DC-koncerten nem éreztem jól magam. Az egyik számban valamiről eszembe jutott egy jó kis itteni félrefordítás, amit el akartam mesélni a mellettem tombolóknak, de furcsán reagáltak. Odébb kellett mennem. Az új helyen is kellemetlen emberek voltak, mert amikor elkezdtem nekik mesélni, hogy ennek a számnak a címét milyen viccesen lehetne félrefordítani, már nem emlékszem, hogy mi történt. A mentőorvos a következő emlékem, de amikor figyelmeztettem, hogy szódiumot ne adjon, beutalt agyi CT-re. A kórházban viszont az orvosok nagyon kedvesek voltak, mindegyik meghallgatott, bólogatott és mosolygott a félrefordításos történeteimen. Szép, napos kórterembe tettek be, ahol mindenki elhitte nekem, amikor elmondtam nekik, hogy én vagyok Leiter Jakab. Azért itt is vannak ám félrefordítások, csak nem akartam kijavítani a betegtársakat, de szerintem valójában kizárt, hogy mind a három Napóleon itt legyen.

@Leonard Zelig:
Banyek, húsz másodperccel maradtam le, kábé addig tartott megkeresni a cuccot a jútyúbon. Nem is láttam a kommentedet, mielőtt elküldtem az enyémet.

@Leiter Jakab:
A kezdetektől gyanús vagy nekem!

@Syr Wullam:
én 39 különben and proud.

Ugye, hogy igazam volt? Én rögvest 42 és persze duzzasztott, hehe.

Amúgy az AC/DC meghalt Bon Scottal együtt; talán még a Back In Black, oszt jónapot.

Jakab, a szódiumot én sem tolom már; a korral jár. ;-)

P.S. Tényleg -- nem tudom, miről jutott épp most az eszembe; talán a vörösborról az orrom előtt --, az MSZP múltkori kampánycédéje volt itt a blogon? A buli színe vörös? Szóval, a "Party Colour(s)" cédé dereng még valakinek? :-))