Kisebb angol híroldalakon vagy "Nimrod marine patrol aircraft"-ot vagy csak simán "Nimrod"-ot írnak. Meg kéne kérdezni unclecooper-t, hogy mi a gép becsületes neve, hátha akkor megfejthető, hogy mit fordítottak el.

hi
kiraly az oldal, de a 'newsmedia-critic-skillre" meg kene gyurni egy picit :P .... kb egy perc (se) kellett az alaphir megtalalasahoz:

hir1:"The MCA said two Royal Air Force helicopters and a Nimrod marine
patrol aircraft had been scrambled to the scene",
news.yahoo.com/s/afp/20090401/ts_afp/britainaccidentair2ndlead_20090401155224

hir2:"The Coastguard said two Royal Air Force helicopters and a Nimrod
marine patrol aircraft had been scrambled to the scene on Wednesday, "
news.yahoo.com/s/afp/20090401/wl_afp/britainaccidentair3rdleadwrap_20090401225519

a FH hir a "3rd lead - wrap" alapjan keszulhetett, mert mar benne vannak a halottak, ami a "2nd leadből" meg hianyzik, de mindkettoben egyertelmuen 'aircraft' szerepel


jaes, hamar itten, egy regi kedvenc CSI felreforditas (meg 2005-bol):

áldozat (férfi): 'te hozod a kocsit én meg a papírt' - majd kimegy az ajtó elé és felveszi az újságot...

es egy nat geos musorban sikerult a "never forgive myself" mondatot erre forditani: "sosem fogom elfelejteni"

esmegegy (denagyon belejottem;]]) a "2020: A tűz birodalma" cimu film szinkronjabol:
"gyalog megyunk a szirtek menten - a temze felett eljutunk londonba" -- (a mondat elso resze nem tuti biztos, de az igen, hogy a temze menten setalva gyorsabban eljutnak londonba mint a temze felett gyalogolva)

nahmeg egy utolso, amit most talatam meg az egyik "hulyeseggyujto txt"ben (a forrast sajna nem orokitettem meg):
"az MIT nevu ceg fejlesztette ki" csakhogy ugye az "MIT" az nem egy ceg, hanem: "Massachusetts Institute of Technology (MIT) is a private research university"

elsofirst, neked es nekem persze elso guglizasra meglesz a hir, de az otthoniaknak nem ilyen egyszeru, mivel a google eloszor a magyar oldalakban keres, aztan a barmilyen orszagbelieken (barmilyen nyelven) stb. Britorszagban pedig egybol az angol nyelvu (eloszor brit) honlapok kozott keres. Ez persze nem jelenti azt, hogy Magyarorszagrol lehetetlen, de jartam mar ugy, hogy 20 percbe tellett, mire megtalaltam egy eredeti cikket.

Hettie:
"neked es nekem persze elso guglizasra meglesz a hir, de az otthoniaknak nem ilyen egyszeru, mivel a google eloszor a magyar oldalakban keres, aztan a barmilyen orszagbelieken (barmilyen nyelven) stb."
1. abban igazad van h a gugli mas talaltokat tol mas orszagokban, SŐT ez orszagon belul is valtozik, mert ip cim alapjan (megerositest kerek egy experttol;]) szabja szemelyre a kereseseket - nekem melohelyi gepen es otthon tok mas oldalak jonnek ki uarra a keresoszora
DE
2. nekem nem azert lett meg elsore mert britfoldrol gugliztam: egyreszrol budapestrol irok, masreszrol nem gugliztam - azert lett meg nekem seperc alatt, mert tudtam h mit kell keresni es hol :)))) (a news.yahoo.com oldalon belul kerestem AFP hireket, mert az FH abbol dolgozik)

so fenntartom kijelentesemet h "kiraly az oldal, de a 'newsmedia-critic-skillre" meg kene gyurni egy picit :P" ;]]