Kopírkutya?

2009.04.01. 13:00 Leiter Jakab

A Calvin beküldésében található kérdésen már én is töprengtem:

friss élményként értek a spektrumon látottak-hallottak: egy sorozatgyilkost mutattak be, akiről kiderült, hogy nem volt eredeti, amit tett, mert már más is csinálta uezt, ezért a rendőrség és média copycat-ként utalt rá
lefordítva a szinkronban szisztematikusan: kopírkutya (ez egy olyan szó, hogy még a google sem hallotta)
első feljajdulásom után viszont dilemmába estem, miként is fordítanám le?
az utánozó majom kicsit sántít egy sorozatgyilkosnál... talán a blog műértő közönsége talál egy frappánsabb megoldást, rutinból is.

Vese is utalt rá a beküldőnek írt válaszában, hogy volt a Copycat című (magyar keresztségben: Tökéletes másolat) Sigourney Weaver-film, de egyikünk sem emlékezett, hogy abban hogyan oldották meg ezt.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (5/5)

Címkék: film angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr171039602

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.04.01. 13:22:39

másoló, utánzó - én így hallottam.

Válasz erre

ÁrkiAndrás 2009.04.01. 13:24:33

Neologizmusnak szerintem teljesen jó (nyilván úgy, ha megmagyarázzák).

Válasz erre

BPE 2009.04.01. 13:32:42

de mér pont kutya?? Hogy alliteráljon a kopírrall? akkor már legyen inkább kopír tapír, az rímel.

Válasz erre

Llew 2009.04.01. 13:37:17

Jakab az általad felhozott filmre ilyen részletesen nem emlékszem én sem, és most nem is néztem újra, de a lenti linkek alapján utánzónak is és kopírozónak is fordították (nem nyálaztam át teljesen, lehet van benne más megoldás is). Mondjuk nem tudom a forrás mennyire hiteles, mert más film esetében már találkoztam eltéréssel az oldalon fent lévő szöveg és a valós szöveg között.
www.cswap.com/1995/Copycat/cap/hu

Válasz erre

Llew 2009.04.01. 13:39:38

Lemaradt, hogy az utánzó 38:49-nél van, a kopírozó pedig 1:10:52-nél.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.01. 13:58:24

Hát, szerintem utánozás majom szokás, úgyhogy max másoló majom, de szerintem a kopírkutya annyira vicces, hogy megtarthatnánk. Én használom is :-)

Válasz erre

Llew 2009.04.01. 14:01:12

A másolóról nekem először a Képtelen képregény című film képregény kiállításos jelenet ugrott be. Ha ismeritek a filmet értitek.

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 14:17:17

@nyolc_mini_vese: Tényleg nagyon vicces. És sokoldalú: alliterál (ha lehet szavakon belül alliterációról beszélni), hasonlít a "papírkutya" szóhoz, és hát egyáltalán, milyen remek megoldás már, hogy a "cat" helyett annak ősellenségét, a kutyát használja. Talán az az egy baj van ezzel a szóval, hogy nem létezik : ) (Bár biztos jön valaki, aki megcáfol majd.)
@Llew: nekem a másoló szó tetszik, nem a Képtelen képregény ugrott be róla, de azért jó, hogy eszembe juttattad, most jót mosolyogtam magamban.

Válasz erre

ka9 2009.04.01. 14:31:23

@nyolc_mini_vese: De, van utánozó majom kifejezés is, mi kiskorunkban ezzel a versikével csúfoltuk egymást: "Utánozó majom, ott mászik a falon". Mondjuk egy sorozatgyilkosra valóban nem használnám.
Nekem egyébként az "utánzó" is megfelelne. Esetleg "utánzat", már ha az is szerepel előtte, kinek az utánzata, ebben lenne egy kis megvető felhang is. Irodalomtanárom használta előszeretettel az "epigon" kifejezést, ámbár egy sorozatgyilkosnál megint csak... meg aztán lehet, hogy az emberek jórészt nem is tudnák, mi az.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.01. 14:31:40

@in_my_opinion: jaj, hát régebben olyan szó sem volt, hogy mobil telefon, oszt most mégis van. Azért kell elkezdeni használni :-)))

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.01. 14:36:07

Most már an kopírkutya is: www.google.com/search?hl=hu&q=kop%C3%ADrkutya&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_huHU243HU246&ie=UTF-8

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 14:37:24

@ka9: Szerintem annak mindenképp szerepelnie kell a szövegben, hogy mit vagy kit utánoz, hiszen a copycat önmagában sem olyan személyt jelent, aki gyilkosokat utánoz, hanem csak szimpla "utánozó majmot". Vagy tévedek?

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 14:38:21

@Leiter Jakab: Én is láttam, elég ironikus, ahogy a google kiírja, hogy "még a google sem hallotta" : )

Válasz erre

kcsi 2009.04.01. 14:41:27

@in_my_opinion: bizony, a ".... szó nem létezik" kifejezés contradictio in adiecto

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.01. 14:46:26

@nyolc_mini_vese: elírtam megint, mentségemre: a világ megmentése igen fárasztó dolog :-I

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 14:49:28

@kcsi: Angolos vagyok, nem latinos : ) Na jó, azért értem. De te is értetted, mire gondolok, ugye?
Idevágó Jóbarátok rész (mert mindenre van egy Jóbarátok-idézet): Rachel: -Emma első szava a "gliba".
Ross:-Az nem is szó!
Rachel:-De igen!
Ross:-Jó, akkor használd mondatban.
Rachel:-Rendben: Emma azt mondta, gliba. : )

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 14:50:26

@nyolc_mini_vese: És rövid határidős a meló? Mármint a világ megmentése : )

Válasz erre

Llew 2009.04.01. 14:56:46

@nyolc_mini_vese: Bazz, szólhattál volna, hogy csinálod! Akkor én abba hagyom és elmegyek haza.

Válasz erre

ka9 2009.04.01. 14:57:46

@in_my_opinion: Hát mindenki gondolhatja, hogy nem Michelangelo festészeti stílusát utánozza... de persze nyilván mondták valahol a szövegben, hogy konkrétan kit utánoz, hiszen a gyilkosok "stílusa" sem egyforma.
(Egyébként belegondolni is rémes, hogy valaki ilyen tekintetben tekintsen valakit "példaképének".)

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 15:01:53

@ka9: Ezt arra a felvetésedre írtam, hogy az utánzat is jó kifejezés, csak szerepeljen előtte, kinek az utánzata.

Válasz erre

missouri 2009.04.01. 15:28:01

nekem BPE kopírtapír-ja tetszik a legjobban :-D a tapír szónak amúgy is van valami negatív csengése...

Válasz erre

Gyula_80 2009.04.01. 15:45:38

Azt képzeld el, ahogy mondjuk a CSI:Miamiben, Horatio Cane teszi fel a napszemüvegét, és közben faarcal benyögi: "Alex, kopírtapírral van dolgunk!" Akkor menne át a sorozat önmaga paródiájába...:) De megnézném pedig, bakker!

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.04.01. 16:06:08

@in_my_opinion: @Llew: az a baj, hogy csúszásban vagyok, bakker. És csak délután 4-ig érek rá.

Válasz erre

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 16:24:55

És aki a fűrészes gyilkost utánozza, az dekopír?

Válasz erre

missouri 2009.04.01. 16:31:16

@Gyula_80: :-D hatalmas lenne! bár amilyen szinkronok néha születnek, semmi sem lehetetlen :o(
de nem is úgy értettem, hogy tényleg használjuk is ezt a szót a copycat-tel egyenrangú szövegkörnyezetben, csak hogy nekem bejön :o)

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.04.01. 16:38:36

Akkor lehetne koppintós is...

Válasz erre

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 17:52:09

Imitátor, esetleg?

Válasz erre

in_my_opinion 2009.04.01. 19:21:52

Dekopír :DD
@Bastie: az imitátorral nekem az a bajom, hogy számomra az olyan valakit jelent, aki csak úgy csinál, mintha, de valójában nem. Azaz pl a nőimitátor úgy csinl, mintha nő lenne, de valójában nem az.

A gyilkos imitátora sem maga az eredeti gyilkos persze, de azért mégiscsak gyilkos ő is.

Válasz erre

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 19:47:32

Tudom, hogy nem hundertprozentig az imitátor, de általában híres gyilkosokat majmolnak, mert olyanná szeretnének válni, mint a példakép.

Válasz erre

kalapocska 2009.04.02. 02:55:28

En a kopir tapirra szavaszok ... Istenem de jot nevettem! Tenyleg be kene vezetni.

Válasz erre

BPE 2009.04.02. 09:44:51

Köszike. Megyek szabadalmaztatom.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.03. 23:21:59

@Bastie: Dekopír? Ezt nagyon díjazom. :) Még jobb lenne, ha sikerülne elkövetési eszközönként és/vagy módszerenként más-más megoldást találni.

Úgy emlékszem, valamelyik hasonló filmben a "követő elkövetőt" egyszerűen klónnak nevezték.

Válasz erre

lizocska 2009.05.04. 23:57:35

hát, nem oldottátok meg a mai napi feladványomat.
még szerencse, h könyv, nem kell a szótagok miatt aggódni
pedig he vicces szöveg lenne, beleírnám a kopírtapírt.

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.15. 14:54:18

Mit szólnátok a "rémkoppintó"-hoz?
(Rémkoppantó: bwca (welsh), bucca (cornish) a welsh és cornish megfelelője az ír leprikónnak és az angol és skót brownie-nak.)

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.15. 14:59:27

Egyébként a "cat-kutya" páros miatt nem kell sipákolni:
wikipedia: cat: (slang) A person (usually male); dude (in its non-derogatory senses), guy, fella.
en.wiktionary.org/wiki/cat#English

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.15. 15:00:43

Vagy ellentét, vagy mi...

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.15. 16:51:47

@Mouth_of_Sauron: azért nem teljesen igaz. A brownie egy apró barnabőrű, barnasipkás manó, aki éjszaka elvégzi a házimunkát, cipőt tisztít meg hasonlók. De ha nem becsülöd meg a munkáját vagy pénzt akarsz adni neki tej és élelem helyett, vagy más módon felbosszantod, akkor átváltozik bogganná. Ez már gonoszkodik, éjszaka kísért, tör-zúz, megsavanyítja a tejet, tönkreteszi a termést stb. Ez a mumusszerű boggan szerepel hasonló alakban számos nyelvben (boogie, boogey, booger, bucca, bwca, pooka, bubak, El Bo'Bo, Baboulas, Bori Baba, Bavbav, Boeman, mamu, mumu, mumus, rézfaszú bagoly, zsákos ember stb.)

en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.15. 17:20:36

Bocs, nem szántam teljes magyarázatnak, csak a "hátha valaki nem ismeri" rovatba szántam. Btw., forrás (amit nem olvastam végig, de most megteszem):
mitoszokalakjai.blogspot.com/2008/05/rmkoppantk.html

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.16. 12:27:46

@Mouth_of_Sauron: köszi a forrást, látom, tetszett a blogírónak az Amerikai Istenek. :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.04.01. 13:00 Leiter Jakab

Címkék: film angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.04.01. 13:22:39

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.01. 14:36:07

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 16:24:55

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.04.01. 16:38:36

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 17:52:09

Bastie (törölt) · http://www.hirmax.net/ 2009.04.01. 19:47:32

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.04.03. 23:21:59

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.15. 16:51:47

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.16. 12:27:46