Csak helyi jelmezben engednek be, mit nem lehet ezen érteni? Nem öltözhetsz Pinokkiónak vagy Éji Bagolynak, de Yaksának, Erawannak vagy Singhának már inkább. :P

Vagy nem is ez lenne a hiba, hanem a strictly elírása?

valamint tilos a bement a menstruáló hölgyekbe..
vagy talán az őket tartalmazó terembe?

Teljesen logikus. A megszentelt helyekre nem mehetnek be tisztátalanság állapotában lévő nők, mint ahogy ugyanezen szabályrendszer szerint ekkor nem is közösülhetnek velük a férfiak. A mondat szépen és diszkréten összefoglalta mindezt...
(Muszlim vagy ortodox helyen készült a kép?)

Teljesen logikus. A megszentelt helyekre nem mehetnek be tisztátalanság állapotában lévő nők, mint ahogy ugyanezen szabályrendszer szerint ekkor nem is közösülhetnek velük a férfiak. A mondat szépen és diszkréten összefoglalta mindezt...
(Muszlim vagy ortodox helyen készült a kép?)

According to local custom...

sztrikkli forbiden

A strick a strike harmadik alakja. Magyarul pofánvágott, vérző nővel bemenni tilos?

erről eszembe jutott egy mocskos, csúnya, szexista (pfújj!) vicc:

- mit mondasz az asszonynak, ha vérzik az orra?
- ??
- semmit, mert már kétszer mondtad.

Mondanám, hogy lol, de túl sok a nő a blogmotorban, szal @seth_greven, hogy lehetsz ilyen bunkó? :D

@cho: vazzag.... én ezt nem értem. teljesen kétségbe vagyok esve.... így megöregedtem volna????

@nyolc_mini_vese:
most tényleg el kell magyarázni, hogy már kétszer szólt, aztán leküldött egy sallert, tehát _már_ em kell még egyszer mondani... ? ;)
Ez annyira tényleg fújderondaság, hogy most csakazértsem fogom a másik erről eszembe jutó viccet leírni.

@Circus: ok, én valahogy azt hittem, hogy összefüggésben van a "menstruating women"-nel, azért nem tudtam összerakni..... mindenesetre nem egy kifinomult tréfa, azt be kell vallani...

A behatolás tilos a menstruáló nőkbe. Ezt majdnem minden vallás tiltja, és még egy ateista is berzenkedik, hacsak nem OLYAN irányultságú

Nem, a bejárat (mint létesítmény) tilos beléjük.
A behatolás legrosszabb esetben is entering lenne.

@Leonard Zelig:
na igen.
Azt viszont, aki kitaláta, hogy tisztátalan, azt le kellene lőni. Akkor is nő, nem? No mindegy.

OFF
Amúgy az igaz lehet, hogy amikor a hölgyeknek megvan, akkor jobb, ha nem akarnak befőttet eltenni, mert megromlik??? Vagy csak konteó?

@Circus: a tisztátalant azért ne úgy értsd, hogy mocskos, undorító, megvetendő. (hasonló korlátozások voltak érvényben betegekre, fertőző betegekre, azokra, akik pl meghalt családtag mellett tette-vettek a halottaságynál...)
Ha alaposan akarom magyarázni, akkor kérlek, képzeld magad egy déli országba (Közép-ázsia, India megteszi), képzeld el a meleget, a lakhatási körülményeket, adott esetben a nomád életmódot. És a menstruációs 'védekezésre' használható eszközöket. Mondjuk szövetvéget, rongyokat, szivacsot. Gondold el, hogy így kellene egy nőnek a földeken dolgoznia, mosogatnia, takarítania, miegyéb.
Helyette a vallásuk ad nekik havi 7 napot, amikor nem csinálnak semmit, fájhat a hasuk (a többit nem részletezem)..., és a kutya nem piszkálja őket.
ha innen nézed, nővédelem. sőt, családvédelem, mert nem merül ki végletekig a nő, nem lesz hisztérikus, nem ájul el munka közben, amikor egyébként szerintem vagy ötvenszer annyi dolga volt akkoriban (amikor a tiltás megszületett), mint mostanában lenne
stílszerűen: jöhetnek a kövek!

@lizocska:
inkább csak virtuális kavics, hogy ne fájjon, a hölgyeket nem bántjuk :)

Ez így nagyjából rendben is van, meg kb ugyanaz, mint a körülmetélés a férfiaknál - vallási dolog lett belőle, holott valószínűleg teljesen logikus egészségügyi okai vannak, tehát így persze más... de ez már aztán off a javából :)

Amire én vagyok picit kiakadva, (és nem _annyira_ off) az pl. a 'terhes' szó. Azt hiszem ez már párszor szét lett cincálva, de én mindennek gondolnám, csak tehernek nem. Na ja, férfi fejjel... tudom, néha az... :)

@Circus: később eszembe jutott az is, milyen már az emberi természet, hogy szigorú törvényben kell neki előírni, ami jót tesz neki, mert észérvekre nem hallgatna.
pl: ne egyenek disznót (azon az éghajlaton simán rohad, és amúgy is férgesedik ez a húsfajta, ellenben a birkahús kiszárad). vagy vigyenek kis ásót magukkal, ha messzire mennek, hogy az ürüléket elássák maguk után.
- mert egy csomó ilyen előírás is van ezekben a régi szent könyvekben..., csak ez elsikkad, meg már nem az akkori helyzetben való jelentőségét látjuk, hiszen nem úgy élünk. De ez tényleg messzire visz.
a terhes eredetileg nem arra utalna, hogy plusz terhet cipel? ez nem olyan csúnya megközelítés azért.
ja, és a virtuális kavicsot nagyon lassan töltötte le a rendszer, kisebbet legközelebb:)

@Circus: bocsánat és szégyellem is magam miatta, de nem tudok segíteni nem magamban tartani, hogy mennyire kiakaszt, ha valaki kiakad a "terhes" szón

na most jöhetnek a kövek