Rita korábbi beküldése (Ház eladó = house salesman) jól felbosszantotta a hirdetés feladóját; reméljük, most ez nem következik be. Szerintem fordítóprogram követte el, de azért érzem mégis blogravalónak (hopp!), mert hát mégis a tulaj tette fel ezt a szöveget, kvázi a magáénak elismerve. Egyúttal szeretném leszögezni, hogy nem űzünk gúnyt a hirdetés feladójából, tudjuk, hogy nem hullik ölébe a pénz, és fiatalon nem volt lehetősége nyelvet tanulni. Mindazonáltal remélem, hogy ő nem ezzel a szörnyű nyelvtudással járta be Európát (vö: kommunizmus kísértete):
ujabb fincsi fogas (kedvencem a nicely foster child = szepen gondozott)
He is 1037. Budapest, Ürömfű utca = artemisia grass street
You knew that the artemisia grass is the capital creator of the absinthe …?
On an artemisia mountain on 1000 of his m2 salves inclined, nicely foster child, a salesman procured round on a plot, In 1996 finished, concrete cellar on a basis standing, gross one built with a light construction 200 m2 houses, 130 m2 are net.
Cellar: 70 m2, with big headroom, according to a claim anything can be developed in him.
Inhabitant level: 110 m2, strip floor with a casing, American kitchen - dining room - living-room, 3 small bedrooms, 1 room, 1 pantry, bathroom, terrace, he is a hallway.
Attic: 1 room 20 m2, with a little balcony.
All of the house is transformable quickly internally because of the positive characteristic of the light construction.
Certain parts require a renovation (bathroom).
Burning in him on the first inhabitant level hydronic boiler, in the attic convector.
There is not a channel yet, dug, clear water from a well can be watered the garden.
Very quiet, beautiful panorama onto the nature.
With public transport accessible: with a 18 bus, the train is not far station, which one arrives under 15 minutes onto Nyugati onto a railway station.
After selling and buying cca. 1 month from within can be moved.
The proprietor offers it under a market price because of the urgency of the realization, which one
42 M HUF.innen van http://www.ingatlan.net/ingatlan/budapest/iii.kerulet/romaifurdo/haz/csaladi/elado/546328
A tulaj mostanra már nyilván gutaütést kapott, és ezt már nem olvassa, úgyhogy megírhatom, hogy szerintem valójában nem fordítóprogram csinálta.
