hu_neutrino az Indexet olvasva talált félrefordítást:

Épp olvasgattam a http://index.hu/kultur/media/2009/02/19/amerikaban_mar_eltemettek_az_analog_sugarzast/ cikket, és az egyik mondatnak nagyon nem volt értelme:

Az analóg tévé nélkülözhetetlen része lett az életünknek, ezen néztük a híreket, a háborúkat, a politikusokat, örültünk, amikor leszállt az Apollo, izgultunk és csalódtunk. Az analóg tévé túlélte feleségét, a digitális tévét, sőt unokatestvérét, az internetes televíziózást is. - szólnak a sci-fi író nosztalgikus szavai.

Akkor ezek szerint a digitális és az internetes televíziózás már most halott? Rákerestem a cikk kulcsszavaira, és megtaláltam az eredetit:

Analog Television is survived by its wife Digital Television, and its second cousin Internet Television.

Csak a szerepek cserélődtek fel, az analóg televíziózást élte túl a másik kettő.