Arany kézfogás és kangörcs-szabályok

2009.02.05. 07:11 Leiter Jakab

Doomsnight beküldéséhez nem is tudok mit hozzátenni, csak annyit hogy ez a Hustle (Vagányok - öt sikkes sittes c. sorozat) 1x06-os részének szinkronja:

Szöveg-környezet	Eredeti angol	Szinkron	Tényleges jelentés
A pasit eltávolítják egy nagy állami cég éléről	His reward for his inept piece of mismanagement... was a golden handshake of Ł500,000.	A vezetői alkalmatlanság eme iskolapéldájának jutalma... egy félmilliós arany kézfogás	félmilliós végkielégítés
	- He's in investments? - God, no. Horses. - Horses? - You know, the racing variety. Had a "hot tip" or whatever it is they call it.	- Befektetéssel foglalkozik? - Ah, dehogy! Lovakkal. - Lovakkal? - A versenyműsor, tudja. Jó tipp, vagy hogyishívják.	Tudja, a futamokkal. Volt egy nyerő tippje, vagy hogy hívják.
A teremben lévők késleltetve látják a futamot	As far as anyone is concerned, they're watching the race live.	Ami a teremben lévőket illeti, élőben látják a versenyt.	A teremben azt fogják hinni, hogy élőben látják a futamot.
Egy csinos nőről beszél	She's a high-class escort.	Osztályon felüli kísérő.	Első osztályú kísérőhölgy.
	Listen, there's a private gambling club the syndicate uses sometimes. I'm a member there. Strictly for high rollers.	Ez egy magán játékklub, a szindikátus használja néha. Tag vagyok benne. Meseautók eltiltva.	Csak nagyágyúknak.
futamok oddsait nézegetik	The last two, the odds are too high.	Az utolsó kettő, az esély túl magas.	A két utolsónál túl magas az odds.
egy megbeszélést követően	- Any thoughts? - I Think you've covered everything.	- Észrevétel? - Szerintem takargatsz valamit.	Szerintem mindent megbeszéltünk.
a pasi mindenhova követi a másikat, aki, miután kezd erre ráunni, ezt mondja neki:	This country's got stalking laws, you know.	Ennek a szakmának kangörcs-szabályai vannak.	Törvény tiltja mások követését ebben az országban.
a fickó lebukik, hogy a végkielégítését lóversenyre költi	This is what you're doing with your golden handshake, sir	Szóval ezt műveli a becses kezével, uram?	Szóval erre költi a végkielégítését?
	Fine. If you wanna get killed, for what...	Finom. Ha meg akarod öletni magad...	Oké. Ha meg akarod öletni magad...

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (5/5)

szerintetek: (4,9/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr96923781

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

watch?v=br-D7UneS0E 2009.02.05. 08:27:40

erre csak annyit tudok írni hogy FINOM :)

Válasz erre

Sikamlós Jim DiGriz 2009.02.05. 08:37:14

A meseautós nekem valahogy úgy jön le, mintha a fordító valami nagyon új szlenget próbált volna meg kitalálni.

Válasz erre

majdazténtudom 2009.02.05. 08:53:40

hát ez zseniális! :D
Ahogy a "variety"-t kb "varieté"-nek értelmezi...nagyon jó! :D
Szerintem simán veri a CSI gyűjteményeket. Ott is vannak durva dolgok, de ez meg gyakorlatilag mind az! :)

Válasz erre

yanchi345 2009.02.05. 09:06:21

Jó, én nyilván nem tudok olyan szinten angolul, hogy megértsem egy filmben elhangzó mondatok összességét. De épp ezért nem is fordítok filmeket, hanem olyan munkát keresek, amihez értek is. Vajon ez másnál miért nem evidens?

Válasz erre

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2009.02.05. 09:13:40

Én nem igazán látok különbséget az "Osztályon felüli kísérő" és az "Első osztályú kísérőhölgy" között, sőt, szerintem az első talán még jobb is... A két minősítés szerintem csereszabatos a magyar nyelvben, mindkettő használt, a kísérőnél meg fölöslegesnek tartom kihangsúlyozni a hölgyet.

Válasz erre

danz 2009.02.05. 09:14:01

Kérnék egy finom arany kézfogást a becses kezeimmel.... vagy az már túl sikkes ? :)

Válasz erre

HMS.NAGYSZINPAD 2009.02.05. 09:21:16

tényleg finom. kangörcsszabály - ennél már sírva röhögtem.

@Fedor:

igaz, ezt én sem sorolnám ide, viszont az escortra a kísérőhölgy orbitális eufemizmus. luxuskurva az, kérnémalássan.

Válasz erre

Llew 2009.02.05. 09:24:32

Ez a kangörcs-szabály ez fenomenális. El nem tudom képzelni, hogy miként tarthatta azt a mondatot értelmesnek a szerzője. Azt hiszem ezzel mindent letakargatam.

Válasz erre

Pokember - a seggemből, mint minden rendes Póknak 2009.02.05. 09:28:10

@Llew: Igen, a kangörcs-szabály letakarja a becses kezével az eltiltott meseautókat...
Komolyan, aki ennyire nem beszél egy nyelvet, miért próbálja lefordítani? Ez egyik sem vmi rettenetes szófordulat, amiról csak vájtfülűek hallottak. Tudom, tudom, mert ő volt az olcsó.

Válasz erre

standup 2009.02.05. 09:36:30

Hm, ez a golden handshake mennyire ismert? Én most csodálkoztam rá, hogy mit is jelent.

Válasz erre

danz 2009.02.05. 09:43:16

@standup: pl én se hallottam róla, viszont sztakin "handshake"-re kidobja, szóval utánanézhető

Válasz erre

HMS.NAGYSZINPAD 2009.02.05. 09:44:04

@standup:

www.thefreedictionary.com/golden+handshake

az országh-szótár talán nem ismeri, de ma szerencsére ennél több lehetőségünk is akad.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.05. 09:47:28

@standup: De az most tök mindegy, hogy valaki alapból ismeri ezt vagy sem. Még egy fordítónál is, mert ugye szótár meg a satöbbi (mondjuk nem kifejezetten a sztakit ajánlanám) meg nem kell minden egyes dolgot ismerni, na. De hogy valaki annyira imbecilis legyen, hogy azt gondolja, hogy ő majd egy angolul furcsán hangzó valamire kitaláljon valamit magyarul, az elég nagy szégyen. Ráadásul az angol tipikusan az a nyelv, ami tele van olyan kifejezésekkel, amit pusztán a szavak értelmezésével nem lehet kitalálni.

Elnézést, lehet, hogy csak túl sokat szembesültem ilyen dolgokkal az elmúlt napokban és már alapjáraton rosszul reagálok erre.

Válasz erre

nevem 2009.02.05. 09:47:45

A fordító láthatólag Országhból dolgozott.

Vajon miért nincs ezeknek annyi eszük, hogy ha nem világos egy kifejezés jelentése, beírják a Google-ba? Szerintem tovább tart, amíg kitalálják ezeket a nyakatekert marhaságokat.

Válasz erre

báró Csekonics 2009.02.05. 10:29:27

A nagyágyúkat meg a golden handshake-et nem ismertem (de a fordítás tényleg nem jó a szinkron szerint), az odds-ot lehet beszívtam volna én is, de a többi _megaGÁZ_ egy profitól...
A kangörcs-szabály meg egyszerűen nem is értem hogyan jött ki - tényleg azt gondolta valaki, hogy van ilyen kifejezés?

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.02.05. 10:46:15

A rollers keverte volna a rolls royce-szal?

Esély nem lehet alacsony vagy magas... legfeljebb a léc. :)

Jó hogy nem azt írta a Fine-ra, hogy Süti.

Válasz erre

Gyula_80 2009.02.05. 10:53:59

Csodálatos gyűjtés. Süti.

Válasz erre

adört 2009.02.05. 11:00:49

Percek óta próbálok rájönni, hogy ez a kangörcs honnan jöhetett, néztem Országh-nagyszótárban, Sztakin, Hunglish korpuszon, webforditas.hu-n, sehol nem találtam semmi "használhatót", amiből eredeztetni tudnám. Ha esetleg valakinek van erre ötlete, kérem, ossza meg, roppant mód kíváncsi lennék rá :)

Válasz erre

daniferi 2009.02.05. 11:29:37

Az en.wiki és az én csekély angoltudásom alapján onnan jöhetett a kangörcs-törvény, hogy a stalkerek egy része érzelmi, illetve szexuális indíttatásból követik az áldozatot. Mint egy discoban, amikor a fiatal srác megiszik két pohárral, aztán úgy érzi, kell neki egy nő, azaz kangörcse támad :)

Ez egy olyan kifejezés, hogy bár tudom, miről van szó, magyarul nem igazán tudom egy szóban leírni, így tényleg jobb módszer azt írni, hogy "tilos követni az embert".

Meseautó? Ez talán egy új szleng szó, amit nem hallottam, s a szövegkörnyezet alapján olyasmi lehet, mint a látszat-nagyágyú vagy a wanabe-gengszter. Mint aki megveszi az új menőautót, aztán zsíroskenyéren él, s sokszor még tankolásra se jut pénze, de messziről úgy néz ki, mint egy nagyágyú :)

Válasz erre

sTormy 2009.02.05. 11:29:51

@adört: A Longman-szótár szerint a stalking pontos jelentése szexelési vagy megölési szándékkal követni valakit. Hátha ezt nézte be. Bár nem valószínű, mert ez ugye egynyelvű szótár, tehát a használatához tudni kell angolul...

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.05. 11:46:17

@daniferi: Meseautót azt nem a rendőrautóra használják? De lehet, hogy keverem valamivel :-)

@sTormy: Az urbandictonary-ban ez az első magyarázat a stalking-ra: "A show of one's devotion.", bár szinte kizártnak tartom, hogy az illető hallott volna a dologról.

Egyébként erre még elfogadom, hogy esetleg az eredetiből egy hosszú asszociációs láncon keresztül jutott el idáig, de azt már tényleg nem értem, hogy hogy lett a country-ból szakma?

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.02.05. 11:53:00

A kangörcs szabály valószínűleg valami mezőgazdasági fogalom, majd utánanézek (: (: (:
Egy apróság: a "racing variety"-nél a helyes fordítás valami olyasmi lenne, hogy "Tudja, versenylovakkal"
(A horse-oknak a variety-jéről van szó, nem a futamokról)

Válasz erre

lizocska 2009.02.05. 12:05:18

biztos a stalk a becserkészés értelem miatt ment el.
mellesleg a stalk nem feltételnül bűncselekmény elkövetése szándékával történhet.
lehet stalkingolni mániából is - szenvedélybetegségszerűen. ilyenkor "leselkedik vki után" jelentésben fordítható.
(ebben az esetben az angol szövegben autós követés során felbukkant a 'tail' szó is)

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.05. 12:06:17

@lizocska: "lehet stalkingolni mániából", igen, de az egy bűncselekmény :-) (Jobb helyeken....)

Válasz erre

Gyula_80 2009.02.05. 12:56:05

A Királynő c. filmben volt, hogy eltereljék a hercegek figyelmét az éppen zajló eseményekről, a nagyfater elvitte őket vadászni. És ott pont a stalking kifejezést használták.

Válasz erre

lizocska 2009.02.05. 13:14:27

@nyolc_mini_vese: jobb helyeken:)
csak azért tettem hozzá, h nem feltétlenül van szexuális és gyilkossági szándék mögötte. (ill persze mélylélektanilag van, de az már más téma, s az ilyen ember, ebben az esetben, fel sem fogja, hogy bűncselekmény, sőt, azt sem, hogy beteges a viselkedése)
ebből a szempontból a Szeretni bolondulásig (Á la folie... pas du tout!) kitűnő film volt.

Válasz erre

La Tangolita 2009.02.05. 13:39:19

@nevem: Azert, mert szamara ez a kifejezes teljesen vilagos volt. Ertette, hogy "golden handshake", le is forditotta. Neki itt nincs semmi problema.

Válasz erre

sTormy 2009.02.05. 14:08:24

@nyolc_mini_vese: és ha ismeri? Az urbandictionary is egynyelvű. Mint ahogy valószínűleg az emberünk is. Csaknem vagyok biztos benne, hogy az az egy nyelv a magyar. :)))

Válasz erre

HMS.NAGYSZINPAD 2009.02.05. 14:16:16

@nyolc_mini_vese:

igen, a meseautó leginkább rendőrkocsi, de még inkább rabomobil (amit önmagában szép nyelvi lelemény)

@sTormy:

nem a magyar. de nem is az angol. vajon melyik?

Válasz erre

Szélpörgő 2009.02.05. 15:52:47

Én a stalking-ot zaklatásnak fordítanám.
Minden benne van. Megyek utána az utcán, hívogatom,stb.

Válasz erre

lizocska 2009.02.05. 16:54:14

@Szélpörgő: van, amikor lehet.
de pl a legutóbbi fordításomban a stalk úgy nézett ki, h az ürge öregembernek öltözve figyelte a saját húgát egy évig, sőt el is beszélgettek - olyan jól álcázta magát
nem mondom tovább, mert még nem jelent meg. (ez is elég nagy spoiler)

Válasz erre

melos9 2009.02.05. 17:31:32

csak örülni tudok, hogy a Tarkovszkij-film címe nem "Az orosz, akinek kangörcse volt' lett

Válasz erre

2009.02.05. 20:09:57

forditogéppel dolgoznak?elvégre olcsóbb..

Válasz erre

2009.02.05. 20:10:53

ja Stalker gecc, milyen lenne a Stalkerezni ugy
na csá ma nem ugrok le kangörcsözök
gecijo grafikája van ennek a kangörcsnek
unom már hogy ezek sose halnak meg rögtön ebben a kangörcsben

rohadék forditok

Válasz erre

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.02.05. 22:18:18

A zaklatas az harassment.

egyebkent

define: stalk
define: stalking

bele a gugliba es kesz :)

Válasz erre

lizocska 2009.02.06. 10:23:48

@Hettie: ez igaz, meg az abuse is lehet az.
a lényeg, hogy az adott cselekedetnek megfelelően válalszuk ki a fordítást.
És ez fogalmak esetén nem is olyan könnyű.
Persze jó elolvasni kismillió definíciót, de semmit nem segít, ha valaki olyan szinten fordít, mint a posztban bemutatott valaki. Ilyenkor hiába olvassa betegre a szemét, a magyarhoz még csak közel sem kerül - és elég távol van eleve is.
@Szélpörgő: csak akkor lehet zaklatásnak fordítani a stalkot, ha erről tudomást szerzett az áldozat. Csakhogy a stalk az esetek nagy részében simán titokban történik, épp ezárt borul ki valaki, amikor egyszer csak megtudja h 'someone has been stalking me', itt fordulhat át harrassmentbe (de nem feltétlenül)

Válasz erre

bölcsésztanár 2009.02.06. 21:29:20

Ez a gyűjtés tényleg elég durva.
Mikor egy-két filmet fordítottam a Discoverynek egyetemista koromban, elég szép kis csapat gyűlt össze (nem ugyanaz fordította az összes részét a sorozatnak - ez is megérne egy misét), volt olyan is, akinek Rigó közép C-je volt. Úgy vállalt fordítást, és láss csodát, kapott! Hát ez a gáz.
Van egy ismerősöm, két diplomája van: jogi és pszicho. Miből él? Naponta futó mexikói sorozatokat fordít. LOL

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.06. 23:25:22

@bölcsésztanár: de ezt most nem értem. A közép c az teljesen független attól, hogy ki, mennyire tud angolul :-) sőt, szerintem mindenféle papír nélkül is lehet tudni is meg nem tudni, ezért hiszek én csak a próbamunkákban.

Válasz erre

sTormy 2009.02.07. 12:50:52

@bölcsésztanár: Nekem is Rigó közép C-m van (igaz, kettő), és főállásban fordítok könyveket egy kiadónál. Még nem volt rám panasz, sőt egymástól függetlenül többen dicsértek, hogy az adott szerző(ke)t még nem olvasták jobb fordításban. Gáz-e?

Válasz erre

bölcsésztanár 2009.02.07. 14:17:19

Oké, igazatok van. Nálam pl. biztos jobban tudtok nyelveken (gondolom, angolul), hiába van nekem diplomám belőle, 4 év GYES alatt elpárolog a tudás.
BOCS BOCS BOCS

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.07. 16:32:46

Tök hó, amikor a fikázó is hülyeségejet ír

- I Think you've covered everything.
- Szerintem takargatsz valamit.
Helyesen - szerintetek
Szerintem mindent megbeszéltünk.
Helyesen - szerintem
- Szerintem mindent elmondtál

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.07. 16:35:11

A teremben lévők késleltetve látják a futamot

As far as anyone is concerned,
they're watching the race live.

Ami a teremben lévőket illeti,
élőben látják a versenyt.

A teremben azt fogják hinni,
hogy élőben látják a futamot.

Akkor viszont nem fordítod a filmet, hanem magyarázod. Az egy másik szakma.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.07. 17:29:18

@bölcsésztanár: Hát köll a gyerek(ek)nek angolul olvasni, ez a titka :-)

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.07. 17:32:05

@Leonard Zelig: szerintem ez nem egy lényeges különbség - mondjuk én nem láttam a filmet, nem tudom, hogy mi passzé a jelenethez.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.07. 18:05:34

@Leonard Zelig: A fordítás lényege, hogy a magyar nyelvű szöveg ugyanannyi információt adjon a magyar anyanyelvű nézőnek, mint amennyit az eredeti adott az angol anyanyelvű nézőnek. Ennek a feltételnek a beküldő által javasolt fordítás tökéletesen megfelel. Ez nem a film magyarázása, hanem korrekt és pontos fordítás. Ami a szinkronban elhangzott, az ellen szemben nem utal a lényegre, mármint hogy csak hiszik, hogy élő.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.07. 18:12:35

@Leonard Zelig: Ezt még gondold át. A "szerintem mindent elmondtál" nem tartalmazza ugyanazt a jelentésárnyalatot, mint az angol "I think you've covered everything", jelesül hogy nincs ellenvetésem (különben jönne egy "but", vagy egy közbevetett "almost", vagy valami más nyelvi eszköz), míg ugyanezt a "mindent megbeszéltünk" tökéletesen visszaadja.
Az rendben van, hogy nem értesz egyet egy félrefordítás javításával, de kérlek, ezért még ne nevezd a beküldőt "fikázónak", mert ez ellenséges hangnem, és ne minősítsd "hülyeségnek", amit ír, mert ez minősítgetés. Ha a kommentedre a te stílusodban válaszolnának a többiek, csak egymás anyázása folyna lassacskán, ez pedig itt nem cél. Köszönöm.

Válasz erre

lizocska 2009.02.07. 20:05:40

@bölcsésztanár: Ne add fel - három (még nem kamasz) gyerek mellől üzenem! Biztos nem felejtetted el, csak ha nem használod, először csikorog.
Persze én is 'imádtam', amikor megmagyarázták, h nyelvi klubba meg angol (francia, svéd. stb) társaságba kell járni - olyanoktól jött az ötlet, akik max messziről láttak gyereket.
át kell vészelni valahogy, szerencsére már van DVD, sok csatorna, internet - max idő nincs, hidd el, megértem!!! kitartás:)))) (Remélem átérződik a szimpátiám!)

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.08. 11:04:39

A fordításnak nem feladata, hogy "magyarázza" a szituációt, hanem, hogy az idegen nyelvű szöveget a lehető leghűbben adja vissza.
Nem láttam a filmet, nem is érdekel, de honnan a redves pi*ából lehet tudni, hogy az
"As far as anyone is concerned, they're watching the race live."
mondatban, valakik _hisznek_ valamit?

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.08. 11:07:16

Átgondoltam.
A "szerintem mindent elmondtál" nem tartalmazza ugyanazt a jelentésárnyalatot, mint az angol "I think you've covered everything", jelesül hogy nincs ellenvetésem (különben jönne egy "but", vagy egy közbevetett "almost", vagy valami más nyelvi eszköz),

Ez a fikázás apologetikája. Szerintem a you've covered everything egyáltalán nem tartalmazza azt a jelentésárnyalatot, hogy "nincs ellenvetésem".
Ennyi

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.08. 12:14:44

@Leonard Zelig: Az angol nyelvű szöveg jelentéséből tudható.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.08. 12:15:16

@Leonard Zelig: Kimondtad a kulcsszót: szerinted.

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.08. 12:37:06

Összevont válasz:
Milyen szöveg? Én egy mondatról beszélek.
Hát persze, hogy szerintem. Ki szerint, ha nem szerintem?
Képzeld el, ha senki nem szólna hozzá a blogodhoz, hogy unatkoznál.

Válasz erre

bölcsésztanár 2009.02.08. 16:50:44

lizocska,
Köszi-köszi-köszi.
Igyekszem szinten tartani, minden sz"r DVD-t megnézek, csak hogy halljak valamit angolul a Thomas és barátai főcímdalán kívül.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.08. 17:22:40

@Leonard Zelig: De most ugyanarról beszélünk???? A megkritizált (lefikázott?, eh) dolog az volt, hogy a covered nem jelenti azt, hogy takargatsz.

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.02.09. 09:04:45

@Hettie: Azért az élet néha nem ennyire egyszerű (:
Más szakma, más világ, de vegyük pl. ezt az egyszerűnek tűnő feladványt: Mi is lehet az a "spreader-stoker furnace" magyarul? Na, én a gugliból a világon mindent megtudtam a céltárgyról. Tudtam, hogy kivel, hol, mit csinál, hogy ki gyártja, mekkora, milyen színű, és hogy hítták az anyját. Mondom, mindent, csak azt nem sikerült megfejteni, hogy mi magyarul (: (Utóbb valami kohász szakember mondta meg, de addigra már fél Magyarországot végigtelefonáltam).

Válasz erre

Leonard Zelig 2009.02.09. 11:01:21

@nyolc_mini_vese: Természetesen a takargatsz baromság (a kangörcs szabály meg még nagyobb).
Én csak arra céloztam, hogy szerintem némelyik megadott "helyes" változat is vitatható.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.02.10. 12:38:52

@Leonard Zelig: Hát szerintem (majdnem) mindig mindennél van jobb megoldás, de feltételezem, hogy a beküldő látta a filmet és olyat írt, ami az adott szituációban megállja a helyét - érted, hogy az olvasók, akik nem látták a filmet / nem tudnak annyira angolul, érezzék, hogy mitől nem jó az eredeti változat.

Válasz erre

_netuddki 2009.02.13. 03:42:29

Nem igazán értem ezt az "Országh-ból fordította" dolgot, én már a középfokúra készülve is a Longman egynyelvűt használtam. Vagy annyira gyorsan kell dolgozni, hogy erre már nincs idő?

Ui.: Egyébként találtam egy webes elérhetőséget hozzá: www.ldoceonline.com/

Válasz erre

Toymao 2009.02.13. 15:10:07

Két dolog: az escortot nem kell fordítani, az magyarul is az.

A Zelig-Jakab vitához meg csak annyit, hogy a beküldő által megadott tényleg nem túl stílusos, de információilag helyes (ott csak a jelentés van). Arról nem is beszélve, hogy ha az ember szinkront csinál, nem mindig lehet a fordítási szabályokat megtartani, ugyanis, ami elhangzik, annak a stilárisan és szótagszámra is stimmelnie kell, tehát van, hogy tök mást kell odarakni, ami betölti a dramaturgiai funkciót. Természetesen itt most nem a kangörcsre, meg a meseautóra gondoltam, csak gondoltam árnyalnám az észrevehetetlen különbségeken való rugózást.

Még valami: Szerintem a high rollerre a nagyágyú sem jó, egyrészt mert ez kb. olyan, mint a stukker meg a narkó, amit kizárólag filmekben használnak, másrészt a high roller meg azt a kaszinójátékost jelenti, aki nagy tétben játszik mindig, sok pénzt képes veszíteni, ha arról van szó. Beceneve a whale. Tudom, ezzel még nem vagyunk közelebb, de amíg nem kell élesben megoldanom, nem érdekel. :)

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.15. 10:46:38

@_netuddki: A Longman-szótár online változata nekem is az egyik kedvencem, köszi, hogy beírtad a linket, remélem, minél többen szoknak rá.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.02.05. 07:11 Leiter Jakab

Címkék: sorozat angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Hurrá Torpedó · http://www.youtube.com/watch?v=br-D7UneS0E 2009.02.05. 08:27:40

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2009.02.05. 09:13:40

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.02.05. 10:46:15

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.02.05. 11:53:00

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.02.05. 22:18:18

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.07. 18:05:34

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.07. 18:12:35

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.08. 12:14:44

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.08. 12:15:16

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.02.09. 09:04:45

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.15. 10:46:38