Természetesen nem azért kattintottam erre a linkre, mert szoktam volna bármit is letölteni, khmm, izé, szóval, csak rákattintottam. A letöltés hibás, írják a "downloading is wrong" fordításaként (az már csak bónusz, hogy "donwloading" formában írják, gondolom, elütés). Pedig az üzenet lényege, hogy a letöltés rossz, elítélendő, csúnya dolog, stb.
A letöltés hibás
2009.01.07. 13:22 Leiter Jakab
7 komment
Címkék: sajtó angol általános hiba
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr60863313
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
kedves jakab: teljesen félreérted.
itt kérem, arról van szó, hogy "a _downloading_, mint szó _is wrong_, vagyis helytelen, tessék azt normálisan, _downloadingnak_ írni."
és semmi köze ahhoz, hogy bárki is ellenezné a letöltést, mint jelenséget/tevékenységet ;)
itt kérem, arról van szó, hogy "a _downloading_, mint szó _is wrong_, vagyis helytelen, tessék azt normálisan, _downloadingnak_ írni."
és semmi köze ahhoz, hogy bárki is ellenezné a letöltést, mint jelenséget/tevékenységet ;)
Gondolkodtam, hogy beküldjem-e, de a kommentelők annyira szétcincálták az eredeti cikket, hogy úgy gondoltam az elég büntetés a szerzőnek...
ááá, most nézem, elrontottam a poént :(
a donwloading mint szó helytelen... ez akart lenni...
na, már mindegy :)
a donwloading mint szó helytelen... ez akart lenni...
na, már mindegy :)
seth_greven, nem baj, értettük így is, és tetszett is :).
Dirty, én ezek szerint szigorúbb vagyok nálad.
Dirty, én ezek szerint szigorúbb vagyok nálad.
"ami hamis szériaszámot ad kalózszoftverekhez"
ööö szerintem nem hamis az... Csak nem gyári. Hanem "után gyártott" szériaszám. :)
ööö szerintem nem hamis az... Csak nem gyári. Hanem "után gyártott" szériaszám. :)
"ami hamis szériaszámot ad kalózszoftverekhez"
ööö szerintem nem hamis az... Csak nem gyári. Hanem "után gyártott" szériaszám. :)
ööö szerintem nem hamis az... Csak nem gyári. Hanem "után gyártott" szériaszám. :)
