Másik posztot kezdtem el írogatni, de ez annyira vicces, hogy muszáj kitennem. Bakfitty küldte és a Die Hard 3 alternatív befejezéséről van szó.

Namost kivételesen egy csavaros félrefordítás. Kevesen tudják, hogy a Die Hard 3-hoz (Az élet mindig drága) forgattak egy alternatív befejezést, ami Magyarországon játszódik. Simon, azaz Jeremy Irons, éppen egy magyar kávéházban üldögél, amikor betoppan hozzá John McClane.

A jelenet amúgy is érdekes, teljesen elüt a film addigi hangulatától, de ha már ebbe a blogba küldöm be, akkor figyeljetek oda arra, amikor Simon 3:30-nál elküldi magyar nyelven a pincéreket.

Csak remélem, hogy jól értem a magyar részt, gondolom valami ilyesmi lehetett a szituáció, hogyaszongya "Józsikám, hogy mondják magyarul azt, hogy "Get lost"?"