Civil jogok és kannibalizmus (vigyázat! 18+ piroskarikás tartalom!)

2008.12.31. 12:05 Leiter Jakab

Axon beküldéséhez nem merek bevezetőt írni:

Tegnap [nov. 22. - bocs, LJ] este láttam az Amerikai pszichót a TV2-n. Két félrefordítást is találtam benne:
Az egyiknél a főszereplő egy jobb világ lehetőségéről elmélkedik, ahol jobban tiszteletben kellene tartani a "civil jogokat". A másik esetben két prostit visz föl a lakására. Az egyiket megkéri, hogy tartsa a fenekét a másik felé, a másikat pedig felszólítja, hogy "egyed". Gondolom az eredetiben itt az "eat out" kifejezés szerepel, ami nem pontosan a segg megevésére szólít fel...

Na igen, itt következne ugyebár a megoldás. De nem írom be. Illusztráció sincs. Prüdéria van. Azt mégsem lehet egy blogban leírni, hogy "nyald ki", nem? Bár a "polgárjog" is elég necces.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (4,8/5)

34 komment

Címkék: film angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr64850115

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

tudtad.blog.hu 2008.12.31. 13:34:56

akkor majd én leírom helyetted: Nyald ki

Válasz erre

nagydani · http://nagydani.com 2008.12.31. 13:41:06

Nyald ki a punciját! - Mi ezen a prüdéria? :)))

Ja és Boldog Újévet!

Válasz erre

okostojgli (törölt) 2008.12.31. 13:42:21

Régebben azért vártam a december 31-ét, mert volt akkor a Parabola, és meztelen ciciket mutogattak abban. A Magyar Királyi Tévében. Annak idején.

Szilveszter van, könyörgöm, legalább ma ne legyünk prűdek! :)

Válasz erre

lOc (a pasztafáriánus) 2008.12.31. 13:49:25

okostojgli:
akkor korombeli lehetsz és az ízlésünk is hasonló ;)))
Szép emlékeket ébresztett a kommented. Nálam ugyanígy telt a Szilveszter(re várás) anno :)

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.12.31. 13:53:23

Én akkor is maradok prűd, és nem írok le olyat, hogy "nyald ki". Ilyen, hogy "nyald ki", egyszerűen nem jöhet ki a billentyűzetemen. Ha még egyszer leírja valaki, hogy "nyald ki", mérges leszek. Micsoda dolog ilyet leírni egy blogban, hogy "nyald ki"? A szilveszter nem ok olyan trágárságokra, hogy "nyald ki".

Válasz erre

pusztulavilág 2008.12.31. 14:23:41

Ha más nem, a Pulp Fiction-ból ismerős kellett volna, hogy legyen, amikor Vincent (Travolta) megkérdi: did he eat her pusy out?
A fordító talán nem ismeri ezt a filmet, na ez a legnagyobb hiba...

Válasz erre

nagydani · http://nagydani.com 2008.12.31. 14:24:01

@Leiter Jakab: Kedves Jakab! Szomorúan jelentem be, hogy öncsalás áldozata lettél. Skandallum! ... Méghogy nyald ki..pffff :)))

Válasz erre

Reisz Manfréd 2008.12.31. 14:42:48

@lOc (a pasztafáriánus): Mik vannak, nekem is az volt a kedvenc szilveszteri műsorom. Máig emlékszem, amikor egy 'Felkínálom' paródia ment, amiben egy ruhán átlátó szemüveget mutattak be. Bolti tolvajokon demonstrálták, mit is tud, akik egész véletlenül naggggyon jó bőrök voltak, a szemüveg miatt egy csomag Omnia Kávéba öltözve. A végén feltette egy hölgy is a szemüveget, végignézett a műsorvezetőn, és elkezdett röhögni :DDD
Sajnos Árkus László elhunytával megszűnt a színvonala is. A Szuhay Balázsos verzió már inkább katasztrófa volt.

Válasz erre

napelemes harckocsi · http://href.hu/x/73ug 2008.12.31. 14:48:04

@Leiter Jakab:
akkor nyald ki :D

Válasz erre

valaminő 2008.12.31. 14:57:50

@Reisz Manfréd: Az Árkus az József volt. :)

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.12.31. 15:05:20

Höhö, az más kérdés, hogy az Amerikai pszichó szellemébe belefért volna az "egyed" is, ha jól emlékszem. De akkor BUÉK helyett mindenkinek NYAKI-t kívánok :-)

Válasz erre

kekecutas 2008.12.31. 15:10:28

Köszi, nyolc_mini_vese! Jakabné

Válasz erre

Reisz Manfréd 2008.12.31. 15:27:06

@valaminő: Ümmm, lehet :) De Árkusnak Árkus :)

Válasz erre

baba jaga 2008.12.31. 15:50:14

pusztulavilág - "pussy" - két s-sel.
buék

Válasz erre

Nick3 2008.12.31. 15:56:28

A civil rights jelentése: alapjogok
És persze buékot mindenkinek.

Válasz erre

Nick3 2008.12.31. 15:57:13

@Nick3: Vagy még inkább emberi jogok.

Válasz erre

Ronald 2008.12.31. 16:11:59

Nekem meg egy barom, angol szakács-filmet kell fordítsak úgy - hogy egy szál trágárság sem lehet a szövegben. Ez kikötés.

Igenám, de a fickó 5 másodpercenként nyomatja a "fucking" -ot - itt-ott már a kötőszavak helyett is.

Érdekes munka lesz, 7-re van kiírva a "fucking deadline" -ja :-))))
.

Válasz erre

eezandwizz 2008.12.31. 16:15:21

"Az" Árkus tényleg József volt....

Mindenkinek emberi jogokkal és NYAKI-val gazdag BUÉK!!!!

Válasz erre

pusztulavilág 2008.12.31. 16:21:50

Köszi a javítást baba jaga, viszonylag keveset használom ezt a szót, de ez nem mentség...:)
buék

Válasz erre

gusthy1 · http://kolyokjoga.blogspot.com 2008.12.31. 16:26:51

@Nick3: ööööizé, az emberi jogok az human rights... Na de sebaj, mindenkinek élményekben gazdag NYAKI ütőeret, ja nem, boldog újévet :)

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.12.31. 16:35:50

@Nick3: nem, a civil rights az változatlanul polgárjog vagy állampolgári jog, de nem baj, szilveszter van. Az alapjogok az fundamental rights lett volna, az emberi jogok meg human rights, ahogy gusthy1 is írta, de ez sem baj.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.12.31. 16:37:07

@kekecutas: Jakabbal sokkal inkább Platón-Arisztotelész viszonyban vagyunk, csak még nem vagyunk annyira ismertek, de térjünk erre vissza 2000 év múlva. Azért mondjuk az mérsékelten démonian hangzik, hogy BUÉK 4009, nem? :-)

Válasz erre

okostojgli (törölt) 2008.12.31. 17:09:48

így van, az Árkus az József, de a László is végeredményben árkus. Márkus.
Hú, ez gyenge.

No, BÚÉK mindnyájatoknak!

Válasz erre

Mylady 2008.12.31. 21:22:27

A fordító nyilván nem járt arra az angoltanfolyamra, amit nemrég találtam (linket sajnos nem tudok): szextémában kínált alapfokú nyelvtudást :)))

Válasz erre

zako1 2009.01.01. 10:27:25

Ronald 2008.12.31. 16:11:59:

Csak nem Gordon Ramsay műsorát fordítod a Paprika TV-nek? :-)

Válasz erre

Brittany 2009.01.01. 11:05:32

BUÉK mindenkinek! Ha én angol tanár lennék minden kölöknek kötelezővé tenném ennek a blognak az olvasását (Nyaki ide vagy oda).

Válasz erre

zako1 2009.01.01. 21:24:55

@Brittany: "BUÉK mindenkinek! Ha én angol tanár lennék minden kölöknek kötelezővé tenném ennek a blognak az olvasását (Nyaki ide vagy oda)"

Szegény angol gyerekek nem sokat értenének belőle... :-) Meg egyébként is, egy angol tanárember mit keresne egy magyar blogon? Akkor már ajánljuk inkább az angoltanárok figyelmébe ezt a weboldalt.

Válasz erre

lizocska 2009.01.01. 22:39:10

@zako1: jaj:))
és az itt dolgozó angol angoltanárok? ugye nekik lehet:)))?
amúgy valóban, ajánljuk!

Válasz erre

lizocska 2009.01.01. 22:39:10

@zako1: jaj:))
és az itt dolgozó angol angoltanárok? ugye nekik lehet:)))?
amúgy valóban, ajánljuk!

Válasz erre

kcsi 2009.01.02. 12:30:33

@zako1: bunkóriadó!!!

Válasz erre

Gyulimali 2009.01.09. 23:59:16

@zako1:
...Csak nem Gordon Ramsay műsorát fordítod a Paprika TV-nek? :-) ...
Gordon "fucking" Ramsay? :-D

Válasz erre

Yeto 2009.01.26. 13:13:18

Mintha neki lenne "F word" című műsora is, nemtom paprikán melyik megy/fog menni.

Válasz erre

bazsimazsi 2009.02.02. 14:54:31

Ha már Amerikai pszichó, a könyvben is van egy kis félrefordítás (vagy a Glamorámában? - lusta vagyok kikeresni), amikor főhősünk valami partin találkozik az "Aphex ikrekkel". Ami egy zenekar, vagyis egy dj., akinek a neve: Aphex Twin, és jó durva elektro-dolgot csinál. Nem szupernagy mellélövés, de talán pont egy hozzászólást megérdemel.

Emlékszem régen volt valami gimis-sorozat a tévében, ahol nagy komolyan megkérdezte a srác a szép lánytól:
- Te is szereted a piros csípős csilipaprikát?
Ez kábé ugyanaz.

Válasz erre

Zigomer Trubahin · http://ertedmar.blog.hu/ 2009.02.05. 00:35:37

@bazsimazsi: Ezt gyakran emlegetik, mindenkinek feltűnt, csak a fordítónak nem.:) A Suli c. sorozatban volt, és kb. így hangzott:
- Szereted a forró csiliborsot?
- Hogy mi?
- A forró csiliborsot.
- Aha, egész jók.
- Tényleg, egész jók.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.12.31. 12:05 Leiter Jakab

Címkék: film angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

EZT IS NÉZD MEG KISPOFÁM......... (törölt) · http://tudtad.blog.hu 2008.12.31. 13:34:56

nagydani · http://nagydani.com 2008.12.31. 13:41:06

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.12.31. 13:53:23

nagydani · http://nagydani.com 2008.12.31. 14:24:01

napelemes harckocsi · http://href.hu/x/73ug 2008.12.31. 14:48:04

gusthy1 · http://kolyokjoga.blogspot.com 2008.12.31. 16:26:51

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.12.31. 16:35:50

Zigomer Trubahin · http://ertedmar.blog.hu/ 2009.02.05. 00:35:37