Ráadásul a film eredeti cime "Control"... nemhiába.

ha valami, akkor ez környezettől függően nagyon sok mindent jelenthet.
mivel nem láttam a filmet, nekem sok megoldás eszembe jut, többek közt az is, amit a posztoló ír, meg esetleg az is, ami az "eredeti".

Meg persze van a "She's Lost Control" cimű Joy Division szám is. Akkor "ő tehet róla?"

Én vagyok a usual suspect, aki azt szokta mondani, hogy nem is félrefordítás. :)

Na most ez szerintem félrefordítás. Hogy mit jelent valóában, az mint jgs mondja, szituációtól függ - attól, hogy kit nem tud kontrollálni. Én is a "nem bírom tovább"-ra tippelnék amúgy.

Ez csakazért van, mert egészen bizonyos, h akik a Corbijn Curtis-filmjét megnézik, azok aztán mind (1) kra ismerik a Joy Divisiont (általában minden jelenlévőnél jobban), (2) kra tudnak mindent Curtisről, és (3) k jól tudnak angolul is (a világon mindenkinél jobban). Higgyétek el, ez nem félrefordítás, ez egy teszt. Ha nem veszed észre, nem vagy a film megcélzott közönsége :)

:)

Lamoraknál a pont. Ez biztosan egy easter eggs :)

Egyébként már ott a gond, amikor nem nevetve küldi be és veszi észre a félrfordot, hanem kiakadva. Az már súlyos.

Én meg ezen akadtam ki: "eléggé key momentuma volt a filmnek".

hm, nem hianyzik egy szo az angol mondatbol? Ugy ertem a targy.

Hettie kolléga meglátta a lényeget... Aki így ezt beküldte, az ne küldözgessen, legyen oly szíves...

plusz dobjon hozzá már egy t-t is, ha gondolja nagy felháborodásában

Lamorak, Angoltudós, Té, mint Tamás, Hettie, Dráááúúútkoszorú (tetszik ez a név, tényleg!):

Már egy pár nappal ezelőtti kommentemben leírtam, amit most csak ismétleni tudok, hogy akik az itt "kipécézett" filmeket vagy könyveket fordítják, azok pénzt kapnak a "munkájukért", amit trehányul végeztek el. Akik ide beírnak, azok pedig a szabadidejükben, fizetség nélkül teszik el. Lehet őket is bírálni, csak éppen nem lehet őket egy kalap alá venni a "félrefordítókkal".

Velem is megesett már, hogy hülyeséget mondtam angolul, miközben kimondtam, már rájöttem, hogy hülyeség volt (ez igazi, hamisítatlan "hamis barát"), de nem kaptam érte fizetést, nem inforomáltam félre és nem nem bosszantottam fel embereket.....

Igazad van, a beküldők viszont itt bosszantanak fel embereket (tudom, tudom, nem is szoktam olvasni, csak a Joy Divisionnal fogott meg...), és attól, h kanyázunk egy adagot, egyáltalán nem lesz jobb. Csak megvan az a nagy-nagy okos elégtételünk, ugye.

Én különösen azt szeretem, amikor a "kicsapta a biztosítékot" szófordulattal élnek. Biztosan én is éltem már vele, de ezentúl ígérem, hogy nem fogok.

Lamorak: OK, neked is igazad van, hogy valószínűleg ettől nem fog sok minden megváltozni. Viszont szerintem sokszor érdekes olvasni ezeket a félrefordításokat. Engem legalábbis érdekel és reménykedem, hogy tanulok belőle -- bármilyen kisdobos dumának tűnik is :-) A másik, amiért szeretek "idejárni" az az, hogy jól esik egy kicsit megosztani a dühöngést másokkal. A harmadik, hogy hallok érdekes dolgokról is, amiket egyébként napi szinten nem követek, ilyen volt ez a Joy Division-film is pl, amiről korábban még nem hallottam :-)