Hm. És semmi esély arra, hogy más időzítette a feliratot mint aki írta? És nem tudta, hogy mi hova tartozik?

algi, ezt elmagyaráznád? nem értek a szinkronhoz, de érdekel, mire gonolsz pontosan

algi, arra gondolsz, hogy a fordító nem írt time code-ot a felirathoz, és azt valaki már időzítette oda ehhez a képhez? meglehet...
jó lenne tudni, hogy maga a film szinkronos vagy feliratos volt.

off


az feltünt már valakinek, h a faszi a headerben a hüvelykujja mögött tartja a hello névjegyet?
vagy a mutatóujján van egy kurva ronda kinövés, egyik se szimpatikus :D

leiterjakab's photoshopdisasters

on

Érdekes.
Az a tippem, hogy ez az azonosításos jelenet valószínűleg egy időben korábbi eseménysorozat bevezető jelenete lehet, így az idősíkugrás miatt írták ki, hogy "előzmények", segítve a nézőt a megértésben.
Bár nem ismerem a filmet.

JoeHorseDick, igen, volt már. Megköszönjük és lecseréljük, ha kijavítod.
Így se volt könnyű egyébként a képet megcsinálni. Nyolc_mini_vese napokig rohangált mindenfele fényképezőgéppel a kezében, de vagy nem jó helyen állt a modell, akit éppen le akart kapni (nem volt mögötte lépcső vagy létra), vagy csúnya ruha volt rajta. Egy alkalommal már majdnem összejött, de a pacák neve Szabó Géza volt, és hát olyan névjeggyel meg csak nem rakhattuk ki. Aztán amikor végre sikerült Leiter Jakabot egy lépcső előtt elkapni, és volt is nála névjegy, meg fel is mutatta, már nem akartunk azzal szórakozni, hogy nem rendesen fogta, hanem a jobb hüvelykujja mögé ragasztotta be. Hát ennyi...

"Alul a magyar felirat: ELŐZMÉNYEK!"

Ebből én arra következtettem, hogy feliratos a film. És úgy értettem, hogy aki a magyar feliratot írta, az nem időzítette, aki meg időzítette utána a fordítást, az meg nem tudott angolul. Vagy mi.

Jakab, a fejléc egy lehetséges javítása:

hjonny.tar.hu/leiterjakab_fejlec_smaller.jpg

Tessék, Jakab:
jonathanblue.uw.hu/leiterjakab_fejlec_smaller_ok.jpg

Hopsz, már egy ideje nem frissítettem. Elkéstem.

Mondjuk az enyém jobb. :p

Köszönöm, srácok, de nem a képességek hiánya, hanem az idő hiánya miatt nem javítottam még ki :-) De az is lehet, hogy lusta vagyok elindítani a fotóboltot.

algi, attól, hogy felirat van egy filmben, még lehet szinkronos.

de a The King & Kinga megfejtése helyes szerintem.

Lehet, hogy kicsit fáradt vagyok, de mit az a WTF?

eezandwizz: Természetesen World Taekwondo Federation

Szegény ismeretlen Leiter Jakab ujjáról meg leoperáltam a szemölcsöt. Remélem mindenki boldog lett :-)

Hát nemtom, de nekem most is ott van a szemölcs. Nem mintha zavarna, vagy eddig is zavart volna.

eezandwizz:
WTF = What The Fuck (megkönyörülök rajtad, ha már vese ilyen genya volt :) )

wtf - what the fuck

mellesleg mi baj lett volna azzal hogy tisztázva? épp hogy az még belefért volna! személyazonossága tisztázva, bemehet.

pocak, Thom: Köszönöm a megkönyörülést! bár valami azt súgta, hogy vese csak a humorérzékemet teszteli :-) épp ezért nem akarlak, Thom, bántani, de amit írsz, az jó, csak hosszú. Ha meg csak le van rövidítve arra, hogy "tisztázva", akkor az olyan, mintha valamivel megvádolták volna, ami alól tisztázta magát, nem?

pocak: az a szemölcs már csak a cache-edben van. :-)
én már a múltkor is mondtam nektek, hogy az a wtf a tékvandó rövidítése, nem értem, hogy miért nem akarjátok elhinni ;-)

eezandwizz: nem azt mondom h jó fordítás, csak jakab kiemelte h "még jó hogy nem"...és ez zavart csak picit, mert sztem még mindig jobb lett volna a "tisztázva" mint az "előzmények" jelen helyezetben, sztem :) a személyazonosága tisztázva hosszú lenne, csak magyarázatként írtam oda (itt bizony rá kell szoknom, mert még beléköthető lesz a hsz-om :D)

andie:

Ha egy film szinkronos, akkor nagyon húzzák a szájukat, mielőtt beindítják a feliratozó gépezetet. Persze lehetséges, ilyen volt a Bérgyilkosnő is (Nikita amcsi remake-je), de azon kívül mást nem láttam ebben az évtizedben ilyen igényesen megcsinálva.

Kinga féle verziót azért nem tartom valószínűnek, mert magyarul csak akkor írják ki, hogy "előzmények", ha elhangzik vagy kiírják angolul is (persze elképzelhető, hogy kimaszkolták az eredeti feliratot). Ha előzményeket mutatnak, de nem írják ki és nem is mondják, hogy előzmények, akkor magyarul se szerepel.

Mondom, mindez csak valószínűség, mert az eredeti szitut egyikünk se ismeri, úgyhogy az igazságra már csak a beküldő deríthetne fényt.

Thom: OK, elfogadom :-)

vese: a tékvándó-s megoldás nekem nagyon tetszene, de zavar egy kicsit, hogy nem illik a szövegkörnyezetbe :-))

Hö-hö-hö, elég, ha én tudom, hogy mi a köze a tékvandóhoz :-)

Ok, akkor nem firtatom... De ha ez nem véletlen, akkor azért mégis elgondolkodtam azon, hogy mi a kapcsolat .... :-)