Több minden

2008.12.18. 22:00 Leiter Jakab

PG is joggal pályázik az RJB címre:

Film+, október 13, hétfő, 22.40, Kritikus tömeg című igen gyenge amerikai akciófilm.
A képernyőn felirat: "Nuclear power plant". Bemondva fordítása: nukleáris energia telep. Gratulálok. Aki kicsit is tud angolul, az tudja, hogy a power plant erőművet jelent. Innen pedig már kézenfekvő a helyes "atomerőmű" kifejezés.
A király nevében c. film.
Valamiért végig "Duke Fallow" néven emlegették a főgonoszt, röviden meg Duke-nak szólították. Senkinek nem tűnt fel, hogy az Fallow herceg, illetve megszólításként herceg?
Ismét Film+, kedd, okt. 28, 21.10 Gyilkos nap (Rising sun), Crichton regény (könyvben SOKKAL jobb, ajánlom mindenkinek, a film töredékét sem adja vissza). Ez már vesszőparipámnak tűnhet, de itt is Szunzu (Sun Tzu) volt Szung Ce, pedig ez 'minőségi' film.
És egy ráadás, ami nem fordítás. Van egy ingyenes újság, Szegedi műsorkalauz néven, beküldhető rejtvények vannak benne. A 2. szám 30. oldalán lévő rejtvényben: Galvánium vegyjele. Ez aztán a marha nehéz rejtvény, egy nemlétező elem vegyjelét kitalálni! Hm. A ritka műveletlen készítő persze a galliumra gondolhatott, Ga. (Egyébként az összes rejtvényük tele van hasonló "nehéz" meghatározásokkal.) Fent vannak a lapszámok a neten is: http://www.szegedimusorkalauz.hu/

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (2/5)

szerintetek: (3/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr15830315

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2008.12.18. 22:31:47

A galvánium vegyjele LM :)

Válasz erre

Ralesk 2008.12.19. 02:18:59

A Duke mondjuk létező keresztnév, szóval az megbocsátható, ha egyébként a kontextusból nem derül ki, hogy főúr az ürge. :)

Válasz erre

Tilcsák Bea (törölt) 2008.12.19. 08:14:53

Galvánium régi résztvevője a keresztrejtvényeknek, és minden rejtvényfejtő tudja, hogy a vegyjele Ga.
:DD

Válasz erre

seth_greven 2008.12.19. 09:21:41

a Szung Ce kiejtésben kísértetiesen emlékeztet engem a "sunce" horvát szóra (ami napot (égitest) jelent). (kiejtésben szuncé, bár magyaroknak általában szunce)
(azt is zárójelben jegyzem meg, hogy a horvát nyelvnek azokat a szavait, amikben sok mássalhangzó van egymás után, rendszeresen hülyén ejtik a magyarok. pl van a horvát focista Dado Pršo, akit pl Gundel Takács is folyamatosan "prüsó"-ként emleget, pedig csak át kéne fülelnie a horvát kommentátor állásába, és hallaná, hogy ők "pörsó"-nak ejtik, vagy a kedvelt nyaralóhely Krk sziget nevét mindig "Krükk"-nek ejtve hallom, pedig a horvátok "Körk"-nek ejtik.)

erre vajon tudna-e nekem valaki valami nyelvészeti magyarázatot adni? (hogy a magyarban milyen alapon mikor hova kerül milyen magánhangzó, stb.)

nukleáris energia telepről jut eszembe, valahol láttam olyat, hogy a medical center kórházközpontnak volt fordítva.

Válasz erre

hu_neutrino 2008.12.19. 16:12:30

seth_greven:

Hasonló dolgokról szól Nádasdynak ez a cikke itt:
Dárembéz és Hibidzsó
seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/72.html
Legalábbis bele lehet kicsit látni, hogy a háttérben milyen logika működik.
A többi cikkben is lehet találkozni ilyen eszmefuttatásokkal, de ezek közül a te kérdésedhez talán ez a cikk áll.

Az összefoglaló oldalt itt találod: seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking.html

Válasz erre

hu_neutrino 2008.12.19. 16:26:06

seth_graven

Itt most abszolút spekuláció jön, tehát lehet, hogy olyan, aki tudományosan foglalkozik a témával rögtön cáfol, de a személyes véleményem az, hogy a r, l a horvátban kvázi magánhangzóként működik, tehát szótagot képez. Egy ilyen esetben a Krk, Mljet, Trst nevekben van magánhangzó egy horvát számára. Így ezeket úgy is ejti mint egy magánhangzót, pl hangsúly van rajta, előtte meg utána pedig a mássalhangzók K-R-K, T-R-ST, mint magyarul K-É-K, T-E-SZT
A magyar meg nem tud mit kezdeni vele, átrohan az R-en, mert a KR-t még ki tudja ejteni (Krisztus, krém, Krím, króm), de ott már megáll a tudomány, csinálni kell valamit, és itt jön egy i vagy ü szerű hang.

Válasz erre

hu_neutrino 2008.12.19. 16:30:53

Kicsit pontatlan voltam, természetesen úgy gondoltam hogy a R, meg L magánhangzóként működHET bizonyos esetekben, természetesen legtöbb esetben azért mássalhangzó.

Válasz erre

pocak 2008.12.19. 16:39:46

hu_neutrino:
nagyjából úgy van, ahogy írod, kivéve, hogy az R meg az L sose magánhangzó. Mássalhangzók azok, csak állhatnak a szótag magjában.

Mint a dark l az angolban, miszerint Google. És persze abból is "gugli" lesz.

Válasz erre

lepisma_saccharina · http://lulu.com/spotlight/nordlicht 2008.12.19. 17:12:28

hallottam már nukleáris energianövénynek is, de már meg se lepődök ezen.

Válasz erre

hu_neutrino 2008.12.20. 10:33:29

pocak: Ezért írtam, hogy kvázi magánhangzóként, és csak annyiban, hogy magot képez :) Szóval ugyanazt mondjuk nagyjából.

rodiel: nukleáris energianövény? Ez még viccnek is rossz! (vagy jó)

Válasz erre

pocak 2008.12.20. 10:49:12

hu: Persze, persze, világos volt, hogy ugyanazt mondjuk.

Válasz erre

zeugma 2009.01.28. 05:41:50

Valami "szolgáltatói csomagfrissítés" kivágta az összes beállított csatornát az öreg tévémből, így egy fél délutánt az újbóli beállítgatással töltöttem. (Ez az a fajta tévé, ahol ezt csak a készülék mellett állva, a megfelelő gombot nyomogatva teheted, mert a távirányítónak ilyen funkciója nincs.)
Szóval bejött a Cartoon Network, vagy hogy híjják a mesecsatornát, és a következőt látom: főhős a családjával ül az autóban, mikor hirtelen bejelentkezik valami szupertitkos ügynök rádión: "Helló, elkelne egy kis segítség, mert a 46-oson két őslény épp darabokra szed egy húsfeldolgozó növényt!"
Hát, az alapján, amit a meséből láttam (Ben10, egy csomó kitalált lény van benne), simán belefért volna a történetbe egy húsevő növény, de a "plant" ezúttal egy húsüzemet jelentett.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Több minden

2008.12.18. 22:00 Leiter Jakab

12 komment

Címkék: angol általános hiba

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.18. 22:31:47

Ralesk 2008.12.19. 02:18:59

Tilcsák Bea (törölt) 2008.12.19. 08:14:53

seth_greven 2008.12.19. 09:21:41

hu_neutrino 2008.12.19. 16:12:30

hu_neutrino 2008.12.19. 16:26:06

hu_neutrino 2008.12.19. 16:30:53

pocak 2008.12.19. 16:39:46

lepisma_saccharina · http://lulu.com/spotlight/nordlicht 2008.12.19. 17:12:28

hu_neutrino 2008.12.20. 10:33:29

pocak 2008.12.20. 10:49:12

zeugma 2009.01.28. 05:41:50

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.12.18. 22:00 Leiter Jakab

Címkék: angol általános hiba

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.18. 22:31:47

lepisma_saccharina · http://lulu.com/spotlight/nordlicht 2008.12.19. 17:12:28