Hantacica egy olyan félrefordítást küldött, ami elég gyakran hallható, és kommentben is már említettétek. Gondoltam, csináljuk ezt most egy kicsit máshogy: legyen maga a félrefordítás kitalálása a feladvány. Nem lesz nehéz, mert a kép alapján szerintem gyorsan beugrik majd legtöbbeteknek. Tehát az illusztráció:
A kérdés pedig: mi volt az eredetiben angolul, és ezt hogyan fordították félre? Bónuszpontért: mondjatok rá egy jó magyar fordítást!
A megoldást (tehát gyakorlatilag az eredetileg tervezett posztot) délután teszem ki.
