A feladvány megoldása természetesen babafürdetés; Hantacica küldte:

Gondolom, nem a Futurama az egyetlen, ahol ez előfordult, de még friss az élmény a tegnap esti [november 9.; bocs - LJ] rész után, úgyhogy most szorult ökölbe az arcom.

Naszóval: az egyik szereplő állapotos. A hír hallatán barátnője beírja a naptárjába, hogy Baby Shower, majd a szinkronban közli, hogy: Akkor jövő csütörtökön babafürdetés.

Oké, tényleg nehéz egy szóban visszaadni azt a szokást, amikor az újszülöttet először mutatják be a rokonoknak, barátoknak (show – shower), de hogy fürdetés?!

Na ez az, ami a megbocsáthatatlan hibák közé tartozik szerintem. Az egy dolog, hogy nem tudja a szót. De meg sem nézi, mert arra gondol, hogy kikövetkezteti - de ezek szerint azt sem tudja, hogy a babafürdetést nem így mondanák. És bután trehány is, mert nem gondol bele, hogy a kontextus alapján sem lehet babafürdetés.