Gyuri beküldésében is a mértékegységek (mint már annyiszor) jelentettek megoldhatatlan kihívást a fordítónak:

Pár perce [november 8-án - bocs, LJ] hallottam a Discovery-n, egy műsorban azt próbálják kitalálni, hogy mely eszközzel lehet leghatékonyebben egyensúlyozni egy drótkötélen való átkelésnél.

A második kísérlet sikeresebb volt, messzebbre jutott a kísérleti alany. De milyen messzire? Lassított felvételen látszik a két kísérlet, egymás alatt:

"Lézeres távmérőnk szerint a második esetben 3 lépéssel messzebbre sikerült jutnia. Így az első 1,8m helyett már 2,7m-re jutott."

Nekem a 90 cm az gyanúsan 3 láb távolság és afelől is kétségeim vannak, hogy egy lézeres távmérő lépésszámlálóként funkcionálna :)