csibeszex ~ gyerekpornó?

ez jó.

Lomb Kató írta egyszer valahol, hogy jó régen megkérdezte egyszer egy hazánkba érkező japán mezőgazdasági szakembertől, hogy mit is csinál ő valójában. "Sexing", válaszolta rezzenéstelen arccal. A megdöbbenés csak akkor enyhült, amikor a soknyelvű tolmácsnő megtudta, mit is jelent ez valójában - mentségére legyen mondva, ez akkoriban egy elég ismeretlen fogalom volt hazánkban, azért jött ide a japán szakember, hogy megtanítsa az ittenieknek, hogyan kell még a tojás alapján megállapítani a csirke nemét.

A képen az ott egy fürj? :)

Lehet, hogy fürj, de csibének csibe.

Átkozottul nehéz ám ezeket a csíkos-pelyhes jószágokat megkülönböztetni...

fürjek:
dalesdesigns.net/animals/baby_quail.JPG

lancaster.unl.edu/4h/Images/Embryology/AnneJapQuail2x640.jpg

image03.webshots.com/3/8/55/85/12885585EcEfVCyWkM_fs.jpg

Az is igaz, oy találtam sárgás fürjet is, szóval lehet, hogy a képen tényleg csibe van :)

Akkor ott lehet a gond, hogy anyanyelvem használata terén kihívásokkal küzdök, hogy úgy mondjam. Nekem a csibe (majdnem) bármilyen szárnyas jószág kicsinye. Fürj, csirke, gyöngytyúk, nálam mindnek csibéje van.

A csibéket napos korukban szétválogatják (technológiai okokból). Ez nagy figyelmet és szakértelmet igénylő munka, amiben nagyon profik a japán szakemberek. A műveletet magyarul szexálásnak hívják. Valószínű a fordító még nem hallotta ezt a szakkifejezést.

És azt nem tudja valaki esetleg, hogy miért kell szétválogatni őket? Nyilván hamarabb megesszük őket, minthogy rosszalkodhassanak egymással, akkor meg miért van erre szükség?

A broilercsirkéket (azaz a húsra tenyésztett csirkéket) kb. 6 hetes életkorban vágják, ezeknél valóban nincs jelentősége az ivarnak (szexnek :-) ). Viszont amit tojástermelésre tenyésztenek tovább, ott annál inkább, hisz köztudott, hogy a kakas nem tojik tojást.

Jakab: linguistically challenged?:-)))

Jakab: Na jó, igazad van, baromfiknál egykutya... :)
A fióka azért megvan?

Ja, a tojás. Vágom most már. Valahogy ez az apróság nem ugrott be hirtelen...

Hozok egy kávét, asszem...

"Lomb Kató írta egyszer valahol, hogy jó régen megkérdezte egyszer egy hazánkba érkező japán mezőgazdasági szakembertől, hogy mit is csinál ő valójában. "Sexing", válaszolta rezzenéstelen arccal."

Van valami mókás abban, hogy az elvileg japánul jól beszélő Lomb Kató valahogy mindig angolul beszél a vérbeli japánokkal.

(Japánul ugyanis nem félreérthető a kifejezés: (sijú)kanbecu.)

(Hasonló történet esett meg Colleen Doran amerikai képregényrajzolóval, Portugáliában.
Tévériportot csináltak vele, és a riporter első kérdése ez volt:
- Na, és mióta vagy benne ebben a BD dologban?
Doran ledöbbent: hát ilyen Európa, ahol egy nyitókérdésben rögtön a szexuális szokásait firtatják?

(BD: Amerikában a bondage, Franciaországban és Portugáliában a képregény rövidítése.)

schokobanane 2008.12.03. 11:01:32
"A fióka azért megvan?"

Fiók? A' megvan :).

Félrefordításnak félrefordítás, de legalább jópofa.

Ez hogy van különben, hogy bármilyen extrém téma akad a blogon, mindig tolonganak a szakértők? Ennyian vannak, akik sokkal tájékozottabbak, mint én, vagy ennyien vannak, akik kurvára ráérnek guglizni? :)

Pocak!
Nem gugli, a szakmámhoz kapcsolódik.

Ohhh... Már azt hittem, nem fog kikerülni... Köszi! =)

Ahoj, Watanabe!
Az általad leírtakhoz annyit tennék hozzá, hogy egyes helyeken azért szexálják a csibéket, mert (még leírni is borzalom) a kakaskák azonnal mennek a .... juszt se írom le. :-(
Csak a tyúkocskákat hagyják életben. Egyébként láttam párszor, amikor japán ürge szexált (nem szexelt, vigyori disznók!) hát az valami fenomális. Úgy jár a keze, mint a cséphadaró, dolgozik, mint a veszett fene, de hogy mit lát azokból a pirinyó alkatrészekből, máig rejtély a számomra.

Basszus, ez egyszerűen hihetetlen, hgoy ennyi ember van, aki jártas a japán csirkeszexálásban. Elmaradottnak érzem magam. :)

Pocak, ha jól csal a szimatom, én ott végeztem, ahol Te most tanítasz. :-))) Ezek után mit csodálkozol? (Hol is tanítsz?

Na, későn keveredtem ide.
watanabe és misimisi (ki más, a drága misi) remekül helyre tették a témát.
ott azért néztem egy nagyot, mikor Jakab azt írta, hogy a TOJÁSokat különböztetik meg így egymástól. :-)
Nekem is volt szerencsém látni ilyesmit, no meg tanulni róla. :-)

ja, nekem is. volt szerencsém tanulni erről mármint :) de akkor már nem is szólok semmitse, én se :))

misimisi, erről harmadikán lemaradtam. Kaposváron a mezgazd szakközépben. De nem csirkeszexálást.