Tamás szűkszavú, de lényegre törő levele már jó régen ott csücsül a levelesládában, én gyakran rá is nézek, mert engem felettébb elszórakoztat mindkét gyűjtése, úgyhogy itt az ideje, hogy mindenki nevessen.
Sajnos én az utóiratot többre értékelem, de nézzétek el nekem, anyukám rámragasztotta ezt a Star Wars mániát még '86-ban, azóta minden szórakoztat a témával kapcsolatban. Egyébként érdekes, de sosem néztem még "félrefordítói" szemszögből meg a filmeket és nem is nagyon emlékszem arra, hogy valami furcsaság lett volna benne, de ha valakinek most hirtelen eszébe jut erről valami, akkor ne habozzon, írja meg!
A képen egy Anthony Daniels nevű úr látható, kezében pedig az az arca, amiről fel szokták ismerni. Na de következzék Tamás levele:
A Hunglish korpuszban akadtam erre a gyöngyszemre. Legal texts (b) A mélyhűtőláda-politika felülvizsgálata (b) Revision of cabinet policy
PS: Csillagok Háborúja, THX-javított kiadás, szinkron. C-3PO: - Az én munkám emelők briliáns programozása volt.
Egyébként nyugodtan írjátok be a Hunglish korpuszba a "cabinet policy" kifejezést, ez lesz az első, amit kidob a rendszer. C-3PO pedig azt mondja eredetileg, hogy "My first job was programming binary load lifters...", én csak a "klasszikus" szinkronnal ismerem, abban természetesen "Emelők bináris programozása." szerepel.
