-nix beküldése következik:
Belefutottam ma a blogodba és két dolog jutott eszembe:
- Kedvesemmel megtekitettük a minap az egyébként kiváló Zöld hentesek c. filmet, ami alá az egyik legtrehányabbul elkészített feliratot rakta a forgalmazó. Számos helyesírási hiba és félreütés teszi izgalmassá a műélvezetet, de a legnagyobb hatást rám az tette, amikor az egyik szereplő a "rotációs klub"-ról beszél. Lehetséges, hogy a Rotary International helyi szervezeteit tényleg így hívják magyarul, én mindenesetre még nem hallottam ebben a formában.
- a Google Picasa nevű képkezelő programjában is van néhány baki: a képek imporálásánál van egy szép nagy gomb, "Importálás kijelölve" felirattal, eredetileg "Import Selected" (ha tudniillik nem az *összes* képet akarod importálni, akkor lehet csak a kijelölteket is). Nem világrengető, de zavaró az is, hogy az újdonságok taglalásánál (http://picasa.google.hu/intl/hu/web/whatsnew.html) magyarul ezt írják (kiemelés tőlem):
Ha a Picasa régebbi verzióját használja az említett nyelvek egyikén, akkor a "Webalbum" gombra kattintva automatikusan frissíthet a szoftver legújabb verziójára.
eredetiben (http://picasa.google.com/intl/en_us/web/whatsnew.html#more) viszont:
If you are running an older version of Picasa in one of these languages, you will automatically be upgraded to the latest version of the software with the new "Web Album" button.
Tehát nem a webalbumos gombbal lehet frissíteni, hanem az lesz az újdonság a frissítés után...
Az illusztráció megfejtését a kommentekben kérjük.
