Can what they can't, megmosolyogtatott:)

Mihaly majd jol kikap szegeny mindjart valakitol, hogy nem magyarazta el a baki lenyeget:

A fordito a 'can' "1. folyadektartaly, kanna 2. konzervdoboz, (udito)italos femdoboz" szobol leragadt az elso jelentesnel, nem vette figyelembe a kontextust.

És a tea sem tea igazából - legalábbis én, ha ezt így szimplán hallom magyarul, akkor egy meleg italara gondolok, itt pedig gondom jeges teát akart az úr.

V.ö.:
Suzy Quattro:
Can the Can
www.lyricsdownload.com/suzy-quatro-can-the-can-lyrics.html
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
valamint

Micimackó:
"A fly can't bird, but a bird can fly."

latinul és magyarul is
(IMHO:zseniális "ekvivalens" K.Fr.)
"Nyáron nyaralok, télen telelek," 8-))
mek.oszk.hu/kiallitas/lenard/irasok/winniepu/winnievers.html

És annak, hogy "a Trotechnikus, az mindig Elek", mi volt az eredetije?

kis túlzással 8-)
"Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie." ...

inkább "...nyomán", mint fordítás

mint a Flintstones Romhányi szövegével ...

Schoki,
ott van mellette 8-)

Jut eszembe, én nem szívesen lettem volna ennek a Karinthynak a helyében.

Én viszont nem néztem a linket. Csak érdekelt. Bocs :)

a lektor is téphette a haját 8-D

"Micimackó:
"A fly can't bird, but a bird can fly."

l(IMHO:zseniális "ekvivalens" K.Fr.)
"Nyáron nyaralok, télen telelek," 8-))"

ma már valahogy úgy fordítanánk, hogy
Az autó mondja, hogy tűtű, de a tű nem mondja, hogy autó-autó...

Ne légy madár
a légy nem tud madárni, de madárnak se jó lenni...

Nem CAN, hanem POT OF TEA lehetett az, vagyis jó ez a fordítás, legfeljebb nekünk szokatlan. Pl. gyorsétteremben választhat az ember MUG of tea (bögre tea) vagy POT of tea (kanna tea - vagy mi legyen, ha nem tetszik a kanna?) közül, CUP of tea (csésze tea) nincs is, olyat csak úri helyeken adnak.
Miért gondoltad, hogy CAN OF TEA? Az milyen? Jeges tea? Hányféle ízesítéssel? Egy rendőrörsön? Hát lehet, ha nagy a hűtőjük...

Crispy,
nehezen tudom elképzelni, hogy a srác egy egész kanna teát kívánt a csoki mellé. Mármint rendőrségen. Hogy egy kanna teát a rendőrségen hogyan szervíroznának kihallgatandó személyeknek, azt még nehezebben :)
Ráadásul ha dobozos lötyivel tér vissza a rendőr, akkor tényleg dobozos icetea-re kell gondolnunk.

Ha a történet Angliában játszódik, akkor én mindenképpen a forró teára voksolnék továbbra is, ha Amerikában, akkor persze nem.
Egyébként valószínűleg elég lett volna, ha "teát" vagy "egy kis teát" kér a szereplő. Érdekes kérdés, hogy mikor legyen tökéletesen hű a fordítás és mikor fontosabb a gördülékenység.
U.i.: Talán mégse Anglia, mert azt meg nehéz elképzelni, hogy elfogyjon az összes teafilter...

Crispy: Elképzelhető, hogy az eredetiben pot of tea volt a srác kívánsága, csak egy kicsit nehezen.

"Miért gondoltad, hogy CAN OF TEA? Az milyen? Jeges tea? Hányféle ízesítéssel? Egy rendőrörsön? Hát lehet, ha nagy a hűtőjük..."

Nem a hűtőjük nagy, hanem az árusító automata az előcsarnokban, ahonnan a fickó a kólát és a csokit hozta.

azhát: ma? ősrégi az autó és tű sztori, és szörnyű fájdalmas is, míg KF aranyos, pont úgy mint Mici.