Az mit jelent, hogy "kitettség"?
Mintha a félrefordítás v. a rossz szóhasználat diszkrét illatát érezném... :-)))

misimisi
ez nyilván az exposure volt eredetileg, amit csak körülírni lehet, és mindenféle szituban szeretik használni a természeti erők való kitettségtől kezdve a gazdasági viszonyokig.
Itt a kár- ill. kockázatveszélynek való kitettség lehet.

Hahó, Andie!
Magam is arra a lehetetlen exposure-re gyanakodtam, de nem inkább "kihelyezés"-ről vagyon szó? ("Mennyi izlandi kitettség" )
Csak ülök, és pislogok értetlenül...

kintlevőség, nem?

Nekem is inkább kintlevőség a gyanús...

Valóban exposure és valóban kitettségnek használjuk, mert nem csak közvetlen, hanem közvetett hatást is jelez.

Határozottan nem kintlevőség, és nem kihelyezés!
Azok teljesen mást jelentenek.

Misimisi fejet hajt a többség véleménye előtt. Legyen hát a szónak neve: kintlévőség. Teccik. Ámen.
(Az a k. kitettség olyan csúf, olyan csinált szó...)

drága misi!
az nem baj, hogy marhára nem azt jelenti? :-D

Miután nem hinném, hogy a magyar bankoknak tömeges kintlévőségeik vagy akár csak érdekeltségük lenne a három izlandi bankban, nem arról van itt szó, hogy az Izlandihoz bankokéhoz HASONLÓ veszélyeztetettség (ilyen értelemben lehet kitettség), kiszolgáltatottság, helyzet volt a kérdés?

na, kicsit kutakodtam szaktársaknál:
www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/438095-exposure.html

idéznék:

"a kockázatkezelésnél ugyebár van az angolban
- risk
- risk exposure, meg
- exposure."

"Az exposure az az a pénzösszeg, amely annak a bizonyos kockázatnak "ki van téve". Tehát pénzben kifejezett mennyiség. Maga a kockázat többféleképpen mérhető (volatility, etc.), de az exposure az mindig a pénzben kifejezett"

A findict.hu ezt írja:

Exposure

Fordítás:
elkötelezettség
kitettség
kockázatvállalás
kötelezettség

Definíció: Egy ügyféllel vagy ügyfélcsoporttal szemben történő kockázatvállalás.

Bővebben:
Így különösen befektetési hitel nyújtása az ügyfélnek, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személynek, halasztott pénzügyi teljesítés engedése az ügyfélnek, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személynek, az ügyfél, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személy által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír megvásárlása, tulajdonban tartása, tulajdoni részesedés megszerzése, tulajdonban tartása az ügyfélvállalkozásban, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó bármely vállalkozásban, minden olyan pozíció, amely az ügyfél, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személy által kibocsátott értékpapírra vezethető vissza, az ügyfél, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személy által kibocsátott, a befektetési szolgáltatónál óvadékba helyezett értékpapír, értékpapír-kölcsönzés, az ügyféllel, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személlyel szemben fennálló bármilyen egyéb követelés, ide nem értve

1. a szavatoló tőke kiszámítása során a befektetési szolgáltató által levont tételeket;

2. valutában bonyolított ügyletek esetében a fizetést követő negyvennyolc órát meg nem haladóan fennálló követelést;

3. értékpapír-adásvételi ügyletek esetében a fizetést vagy az értékpapír leszállítását követő öt munkanapot meg nem haladóan fennálló követelést, az ügyféllel, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személlyel szemben a kereskedési és bizományosi tevékenységgel összefüggő partnerkockázat, az ügyfélnek, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személynek a portfóliója hozamára és a tőke megóvására vonatkozóan tett ígéret, az ügyféllel, illetőleg az ügyfélcsoporthoz tartozó személlyel szemben fennálló bármilyen, az e) és h) alpontok szerinti kockázatok közé nem sorolható függő és jövőbeni kötelezettségvállalás.

Világos, nem? :-)

Andie, kedves!
Sík hülye vagyok a pénzügyhöz, tehát nem zavar, ha nem azt jelenti. :-D
De a kitettség akkor is csúnya! Fúj, kitettség! Abcug kitettség! (Inkább honosítsuk meg helyett az exposure-t. Még mindig szebb.)

És Zeugma kolléga hozzászólását olvasván asszem, hülye is maradok a pénzügyekhez... :-)))

misi
:-DDDD

ja, honosítsuk meg az exposure-t, sőt használjuk inkább az angolt, fenébe a fordítókkal, tanuljon meg mindenki angolul (meg németül, meg franciául, meg spanyolul, meg oroszul, meg kínaiul, meg....)

:-DDDDD

misi
sose legyen nagyobb jellemhibád. :-D

jaj, eszembe jutott valami:
Northern Exposure? Na? Meg van?

ikszpózsör

Tetszik. Jöhet.

pocak
LOL!
sőt
xpózsör

Misi, le kell hogy lombozzalak, ezt a meghonosítós irány mások már elkezdték:
Ízirájder, öcsém! :-))

en kerek elnezest, de egyszeruen nem birtam megallni:

noob.hu/07/1102/xpozsor.jpg

:-DDDDDDDDDD

Vagy esetleg expozúra :)

áááá (amúgy élőben is felkiáltottam, csak a hatás kedvéért:) Ti hallottatok már a terminus technikusról, mint olyanról?? Amikor egy adott szakma (közgazdaságtan, pénzügyi jog stb.) már jó ideje így használja ezt a kifejezést, akkor Ti megváltoztatnátok mert "a kitettség akkor is csúnya" Hmm??

Attól h nem értek meg pl. egy gépészmérnökök által napi szinten használt kifejezést, (és itt jópáran kijelentették, vagy bebizonyították, h valóban fogalmuk sincs róla, mit jelent a szó) még nem akarom átírni... Ha másért nem a gépészmérnöki szakma iránti "alázatból" vagy mi, mert nem hiszem azt, h azért, mert tudok angolul, már az általuk használt szakszavakat is jobban tudom értelmezni... ennyi...

a kitettség pénzügyi szakszó, nem csak kintlevőséget jelent, hanem befektetésekett, stb is.
a kintlevőséget a magyarban(!) inkább kiboocsátott, de még ki nem fizetett számlák összegére használák. az angolban mindkettő exposure.

Bocsi, hogy ide írok az X-aktás "The truth is out there" post miatt, de annak a kommentjeit úgyse olvassa el már senki, és fontos: megkérdeztem egy értelmes angol vendégünket (recepciós vagyok szállodában), hogy mit jelent tulképpen az ominózus mondat, és azt mondta: "it means that the truth CAN be found" (azaz: az igazság megtalálható), tehát a magyar fordítás épp az ellenkezőjét jelenti.

Modigliani:
azért vedd észre, ha valaki csak humorizál...

Lukrécia:
az exposure NEM jelent kintlévőséget!

A cikket kijavították, most már izladi szerepel.

A kitettség tényleg csúnyán hangzik, de van ilyen.

andie: ezt elfogadom, mégis használják néha.
------------

www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial/438095-exposure.html

Misimisi feszesre húzza vértezetének szíjait, felszökken lovára (szökken a lófaszt, lépni sem tud a nyomorult), szóval, hű apródai felcsörlőzik őt a szerencsétlen pára hátára, majd lecsapja sisakjának rostélyát, hóna alá kapja kopjáját, és esmeg harcba indul az álnok Kitettség ellen.

Elhiszem én, jó Modigliani vitéz, hogy ez egy szakszó, de hallga' csak!
A "kitettség", ugyebár, a "ki van téve" szerkezet főnévvé gyömöszölt-korcsosított formája.
Ezek szerint, búrkiflim legédesebb mákszemei, ha a macska "fel van mászva a fára", akkor az oktalan aprójószág a "felmászottság" állapotában leledzik? Rajta, véreim, harsogjanak a harsonák!

misi
imádlak! :-)

Andie, drága, a vonzalom kölcsönös! :-)))