Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. CEO
  4. Brian élete
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

Yu

2008.11.01. 10:26 Leiter Jakab

A következőt JLB küldte (Jakab Legjobb Barátja):

Nem félrefordítás ugyan, de magyarul nem jött át a következő poén a Csillagkapu egyik tegnapi (okt. 14.) epizódjában:

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?
Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között. (Nyilván: Yu
will be there...)
Samantha Carter: - Azt hittem, rabszolgaként kerül majd oda.
Jacob Carter: - A rendszerúr Yu.
Samantha Carter: - Csak vicceltem.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.

Ezt a klasszikus szóviccet - ami a Rain Man-ben szállóigévé vált, és sikeresen lett leforditva Eric Idle "Mindenki fogja a magáét" című filmjében - ebben az esetben nem lett volna könnyű átültetni a magyarba, mivel Yu nagyúr már korábbi epizódokban is szerepelt ezen a néven. Nekem ez jutott az eszembe egy lehetőségként:

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fogok bejutni?
Jacob Carter: - Yu-t is meghívták.
Samantha Carter: - Jut is? Marad is?
Jacob Carter: - Ezt hogy érti?
Samantha Carter: - Csak vicceltem.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.

Ti hogyan fordítottátok volna?

Értem én, hogy nehéz a nyelvi humort lefordítani, de azért törekedni kellene rá - a jelen esetben például egy fordítással nem is foglalkozónak szerintem teljesen jól sikerült, de lehet, hogy elfogult vagyok.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

30 komment

Címkék: sorozat angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr89743563

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

schokobanane (törölt) 2008.11.01. 11:21:33

Ehh :))

Rice: Sir, I have the report here about the new leader of China.
Bush: Great. Lay it on me.
Rice: Hu is the new leader of China.
Bush: That`s what I want to know.
Rice: That`s what I am telling you.
Bush: That`s what I am asking you. Who is the new leader of China.
Rice: Yes.
Bush: I mean the fellow's name.
Rice: Hu.
Bush: The guy in China.
Rice: Hu.
Bush: The new leader of China.
Rice: Hu.
Bush: The Chinaman!
Rice: Hu is leading China.
(etc.)
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 18:33:37

JLB megoldása nekem nagyon tetszik, tökéletes, nem is kezdenék el agyalni most egy jobb darabon, mert nem érdemes. Még kicsi gyerek koromban láttam egy interjút egy akkori magyar sztártolmácssal aki politikusoknak fordított és megkérdezte a riporter, hogy mi a helyzet a viccekkel. Erre mondta a sztártolmács, hogy a nyelveket nem beszélő vezetők igen gyakran lefordíthatatlan magyar szóviccekkel traktálják a tárgyalópartnereket és ő ilyenkor mindig lecseréli a viccet egy teljesen más angol viccre. A megrendelőknek természetesen nem tűnt fel, de örültek, mikor látták milyen jót derültek a külföldi tárgyalópartnerek.
Az egyik emlékezetes eset, amit egy politikai tolmácstól hallottam, a blog olvasói között tán már sokan ismerik a sztorit: az átkosban megkérdezték a külföldiek a magyar nagykutyát, hogy mit kér inni. Erre mondja a tolmácsnak: "Mondd meg nekik, hogy én mindent szeretek ami A betűvel kezdődik: a sör, a bor, a pálinka"...
Válasz erre 

pocak 2008.11.01. 19:28:51

Hát ha van hülye vicc, amit könnyű lefordítani, ez az, nem?

I like everything that starts with an s: some beear, some wine, some pálinka.... (ha nem nézzük ki belőle, hogy tudja, mi az, akkor utóbbi helyett whisky, és máris beküldhet bennünket valaki ide, hogy whiskynek fordítottuk a pálinkát :) ).
Válasz erre 

BlueBunny · http://bluebunny.freeblog.hu 2008.11.01. 19:43:54

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?
Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között. Samantha Carter: - Juhokat minek visznek oda?
Jacob Carter: - A rendszerúr Yu.
Samantha Carter: - Csak vicceltem.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.

Vagy egy még elegánsabb megoldás:

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?
Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között.
Samantha Carter: - Kohnhoz odamegy a fia: Apa! Apa! Egy szellem mozog a hálószobában! De fiacskám - mondja Kohn - szellemek nincsenek! De, de, Apa, egy szellem mozog a hálószobában -erősködik a gyerek. Kohn végül föláll, és átmegy a hálószobába, ott meg látja, hogy a lepedő alatt Grün éppen javában kúrogatja Kohn nejét. Kohn éktelenül elkezd üvöltözni: Grün, én szétverem a maga mocskos pofáját! Mit ijesztgeti ezt a szegény gyereket?!
Jacob Carter: - He? Mi van?
Samantha Carter: - Csak vicceltem.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 19:44:49

pocak:
Bocs, azt elfelejtettem mondani, hogy a tolmács aki mesélte spanyolos volt. Sowwwyy.
Egyébként én -ha angolról lenne szó, de nem- a B-vel oldanám meg: "I like everything that begins with a b: beer, brandy and all other boozes."
Nem tudok ugyan spanyolul, de a srácot megkérdeztem, hogy nem lehetett volna-e megfelelő spanyol elöljárókkal valahogy átvarázsolni, de húzta a száját:
la cerveza, el vino, ezt lehetet volna la cidra-val (almabor) helyettesíteni például, stb...(nem tudok spanyolul tényleg)
Hékás, de így most könnyű, itthonról a gép előtt okosodni, ez kőkemény szinkrontolmácsolás szitu volt.
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 19:47:46

LMFAO@BlueBunny
Mit tudsz te szinkronról, he? Szótagszám meg hasonlók :)))
Válasz erre 

pocak 2008.11.01. 19:48:06

Télleg tök marhaság abból kiindulni automatikusan mindig, hogy angol, de hát az ember valahogy hajlamos rá, bocs. A spanyolhoz sajna nem tudok hozzászólni.
Válasz erre 

BlueBunny · http://bluebunny.freeblog.hu 2008.11.01. 19:53:25

tiwi: "Mit tudsz te szinkronról, he? Szótagszám meg hasonlók :))) "

De most tényleg aszongya, hogy nem stimmelt volna a szótagszám? És ha nagyon gyorsan mondja a szinkronszínész?
Válasz erre 

Anno Blogger 2008.11.01. 19:54:30

Miért, amikor meghívták a külföldi politikust, és mivel tudták, hogy szereti a ritka madarakat, ezért diavetítést rendeztek neki. Aztán elkezdik a vetítést:
- Ezt itt a barázdabillegető.
- Ehh, it's a bird.
- Ez itt a szirtisas.
- Ehh, it's an another bird.
És ekkor még 198 dia hátravolt. Ez lehetett a kőkemény tolmács-szitu. :)
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 19:59:22

LOL @ Bunny

Egyébként korrigálnom kell magamat bocs, de közben tévét nézek, meg a netem úgy belassult mint az állat mert a lakótársam éppen filmeket...vásárol az amazonon:
"megfelelő spanyol elöljárókkal valahogy átvarázsolni"
nem elöljárókkal hanem névelőkkel természetesen
Válasz erre 

nyomasek_bobo · http://sopron.e-cafe.hu 2008.11.01. 20:29:46

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?
Jacob Carter: - Yu is ott lesz a rendszerurak között.
Samantha Carter: - Azt hittem, rabszolgaként kerül majd oda.
Jacob Carter: - Samantha, te ezt nem tudhatod.
Samantha Carter: - Köszi, apu.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.
Válasz erre 

Sanya69 2008.11.01. 21:08:40

Már bocs, de azért a, mert alkohol ami ugye inglisül is alkohol tehát begins with a, a glass of vine, a glass of beer, a shot, etc........
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 21:22:32

Sanya:
Nem is rossz megoldás, ez nem is juttott eszembe így hirtelen, már ha angolul kéne. De a sztori tényleg nem angolos, hanem spanyolos.
Válasz erre 

darnmarquee 2008.11.01. 21:35:44

"Értem én, hogy nehéz a nyelvi humort lefordítani, de azért törekedni kellene rá..."

Lehet hogy törekedett volna jobban szegény flótás, de annyira szokott az idő szorítani, meg olyan kevés pénzt fizetnek néha ezekért, sajnos nem mindig jut 10-20 perc egy-egy nyelvi poén csiszolgatására. Nektek meddig tartott ezt így kitalálni? Én annyira nem neheztelek. Inkább adjanak neki több pénzt, akkor majd lesz ideje csiszolgatni.
Válasz erre 

ga 2008.11.01. 21:36:24

A sörös boroshoz. Nem annyira frappáns, de mosolyogni azért fognak rajta és bármely nyelven működik: mindent szeretek, ami folyékony...
Válasz erre 

robill760 2008.11.01. 21:46:21

BlueBunnyé a nap poénja. Ez igazi Monty Python volt :)))
Válasz erre 

puszgyusz 2008.11.01. 22:15:46

Ezt hogyan fordítanátok? Frappánsan, gyorsan, hogy a szótagszám is meglegyen.
Teacher: Where are you from?
Student: Germany.
Teacher: Which part?
Student: All of me.
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 22:50:20

Milyen csönd lett itt....ezt megkaptuk...
puszgyusz:
Bakker, hétvége van és direkt meg akartam nézni agyzsibbasztónak az ősrégi vandammfilmet a csigatévén, most nem fogom tudni követni a cselekményt, mert mindig ezen fogok agyalni.
Válasz erre 

tiwi 2008.11.01. 22:59:25

Tessék, de most már hagyjatok békén:

Tanár: Maga német?
Diák: Igen az.
Tanár: Honnan?
Diák: Tetőtől talpig.
Válasz erre 

puszgyusz 2008.11.01. 23:30:09

Erm, um, the thing is..Let me give it a second thought. Right. You deserve a top mark, dear Tiwi.
On second thoughts: I've got another brain-teaser. For tomorrow.: John married Peter and his sister. If no laws were broken, what can you say about John?
Válasz erre 

tiwi 2008.11.02. 00:16:04

Hát nem nyughatsz, puszgyusz, látom, még most a reklámszünetben is munkát adsz.
John is a bisexual mormon;) Bob's your uncle!
Válasz erre 

nyolc_mini_vese 2008.11.02. 08:08:17

Vagy John az Uncle Dunkle. Na erre lenne jó valami magyarul :-))))
Válasz erre 

libikoka 2008.11.02. 08:49:23

Akkor legyen spanyolul:

A mí me gusta todo, lo que se empieza con 'u': un bazo de vino, una cerveza, una queimada etc

vagy

con a: algún vino, alguna cerveza, alguna quimada

Szal nem képtelenség összehozni, ahogyan angolul is sikerült. De mondhatod azt is röviden: az elvtárs alkoholista, és bármit szívesen fogyasztana már végre :))
Válasz erre 

pocak 2008.11.02. 09:28:00

Puszgyusz: John az anyakönyvvezető, és összeadta Petert a húgával (mármint John húgával, ha no laws were broken.)
Válasz erre 

nyolc_mini_vese 2008.11.02. 09:36:33

pocak: á... a biszexuális mormon az sokkal viccesebb ötlet. csak remélem, hogy puszgyusznak is ez járt a fejében. ugye???
Válasz erre 

WinterMute 2008.11.02. 09:37:58

Az egyik legzseniálisabb filmfordítói bravúrt a Sikoly c. filmben láttam. Amikor a sokadik gyilkosság másnapján a diáklányok szörnyűlködnek az eseten és az egyik fiú cukkolni kezdi őket, hogy itt meg ott találták meg az áldozat különböző testrészeit, akkor a másik poénos srác az eredetiben:
- Hey, liver alone!

a magyar fordító megoldása:
- Lép máj le!
Válasz erre 

pocak 2008.11.02. 09:38:57

Mármint, hogy a biszexuális mormon járt a fejében? Én is remélem. Bár azért a törvényi tényállás abban az esetben elég zűrös lenne...
Válasz erre 

Mindfield 2008.11.02. 14:47:26

WinterMute 2008.11.02. 09:37:58

A legjobb egybeesést akkor is a South Park produkálta Mr. Slave bemutatásánál: teacher's ass - tanár segg.
Válasz erre 

aazorg · http://kovacskavics.blog.hu/ 2008.11.06. 13:15:10

újabb próbálkozás:

Daniel Jackson: - Tehát, hogy fog bejuttatni?
Jacob Carter: - Sima, ha Yu is ott lesz
Samantha Carter: - Azt hittem, a haverod göndör.
Jacob Carter: - A rendszerúr neve Yu.
Samantha Carter: - Csak vicceltem.
Jack O'Neill: - Jó poén volt.
Válasz erre 

Hayo 2008.11.10. 11:39:42

BlueBunny tényleg a fején találta a szöget, de biza utána lenyomta a trónról a madaras idézet: )))
Anno Blogger made my day: )
Válasz erre 
süti beállítások módosítása