a tegnapi 181. (8.évad 16.) epizód címe eredetiben "Two and a half deaths". az egész egy hollywoodi gegparádé tele szappanoperás utalásokkal. Feltűnik benne Charlie Sheen és a Two and a half men szinte teljes alkotógárdája.

Magyar szinkron: "ismerem őket a Két és fél emberből"
Ha legalább nem éppen ugyanez a csatorna nyomná Két pasi meg egy kicsi címmel!!!!

Ja és persze volt egy "amikor a sorozatíró kijött a szekrényből" (coming out of the closet) mondat is amin Brass kapitány elmosolyodott. Persze szó szerinti fordításban...

:)))
ez nagyon good

Szeretem az irónikus részeket a CSI-ben. A 6-ik szezon óta minden évadban van 1. 6: Rashomama, 7: Ending happy, és a 8-ikban a fent említett.

Szédzs... :)) Csodálkozom egyes fordítók agyműködésén.
Bevallom én ennek az "otthagyásos" dolognak egyszer majdnem beugrottam. Cikk címe (fordítótól nyersen): "Brooding kastély a skót határon". Olvasom a cikket, fáradt vagyok, nem értem, miért tök más a neve ennek a kastélynak? Újra elolvasom a címet, felütöm a szótárt és üvöltök... :)

akron99 2008.10.31. 14:26:27

Az még hagyján, hogy "a sorozatíró kijön a szekrényből", az is baj, hogy sok szövegben makacsul a csontváz lapul odabent...

Egyszer egy haverommal próbáltunk lefordítani egy kisregényt, amiben prominensen szerepelt a "closet case" kifejezés. Hosszas töprengés után a "zugbuzi" neologizmust vetettük be :)

Szintén ebben a részben volt az, hogy Brass kijelentette, mióta a főszereplőnő megnyerte a Ferrarit, számára érdektelen a "sori". Grissom nagyot nézett, majd visszakérdezett: érdektelen a sori?. Erre Brass azt kérdi, hogy nem láttad a (sajnos nem tudtam jól kivenni).
Eredetiben Brass ezt mondja: "For me, that's when the show jumped the shark." Grissom a "jump the shark" kifejezést nem érti, és mert itthon se ismert túlzottan a jelentése, akár szó szerint is le lehetett volna fordítani.
Cápaugrás effektus: "Az a pillanat, amikor kedvenc sorozatunk elveszíti hitelességét illetve azt a csak erre a sorozatra jellemző karakterét, ami az embert eredetileg a készülék elé szegezte. Eredete egy 1977-es Happy Days epizód, melyben az egyik karakter (Fonzie) vizisízés közben átugrik egy cápa felett, mire a nézőközönség testületileg felhördült"
(comment.blog.hu/2006/06/01/sorozathatarozo_jumping_the_shark)
Brass természetesen a fentebb hivatkozott sorozatról beszélt Grissomnak, de a magyar nézők erről is lemaradtak...

OFF,
de nagyon édes:
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm
/OFF

Na, ez jó... érdekes, lehet, hogy a biológusvéna, de nekem a sage első jelentése a zsálya:)

Parsley, sage, rosemary and thyme. :-) Biztos ezért.

Anno a South Parkban fikázták így a Tom Cruise-t. Nemtom már pontosan, de ott is ez volt, hogy Tom Cruise nem akart előjönni a szekrényből, amivel végül is arra utaltak, hogy a csóka buzi-e. De mondjuk ott nem félrefordításról volt szó, hanem egyfajta szójátékról a szerzők eredeti szándéka szerint is.

Nemtom, ez melyik rész lehetett, mivel az nem derül ki, de van egy rész, ahol igenis van Sage nevű nőszemély (aki mond közhelyet..)
www.imdb.com/title/tt0534698/

eddig nem hallottam másik részben, pedig feltűnt volna... kivéve ha a 6x5 után van :)

www.youtube.com/watch?v=f77tnnyNRcc

megvan vidijón is.. én csak ezt szédzset ismerem

@Ypszi:
s8e14 Drops out
"- You know, it's the love of money that is the root of all evil. Most people think it's just the money.
- Oh, sage."
Talán ez lehetett.

@manor: aha.. hát jó lenne tudni, melyik rész volt :)
mert ha ez a 8x14, akkor jogos.. ha meg a 6x5, akkor nem :)

@Leiter Jakab: lehet olyat kérni, hogy ha vki sorozatból ír példát, akkor lehessen tudni, hogy melyik rész volt, vagy melyik nap ment a tv-ben? Szóval hogy valahogy be lehessen azonositani? (csak egy ötlet :)

@vanek ur:

Most lehet, hogy félreértem, de miért baj, hogy egy kifejezést nem fordítanak magyarra, hanem más megoldást keresnek? Mert a cápaugrás szerintem a magyarok 99%-a számára tök ismeretlen fogalom, angolul ez nem igaz...

@Lefogyó blogger:
És azt szó szerint fordították? Mer' az SP fordítói elég jól szoktak teljesíteni, de az az epizód nem lehetett 1xű.

@Ypszi:
a beküldő írja, hogy nincs a környéken Sage nevű szereplő, szóval ez alapján a 6x5 kiesik. Csak nem vetődött ilyen durván árnyékra...
@Comandante en Jefe:
mi ez a cápaugrás? Én is az 1%-ba akarok tartozni:)

@manor: ettől még lehet, hogy azt a fél percet nem látta, mikor bemutatkozott :) de elfogadom, legyen a 8x14, amit hamarosan előguberálok, és megnézem, és akkor valszeg ki is fog derülni, h egyértelműen az a rész :) amúgy köszi a részinfót, így könnyebb:)

@Ypszi:
na jó, így Karácsony környékén elfogadóbb az ember, a te verziódnak is van némi esélye:)

@manor: Igazából csak azért ugrottam igy rá, mert most darálom a csi-t egyben, és mikor megláttam az emlitett jelenetet, beficcent, hogy mintha lett volna erről itt szó. Aztán lehet h csak véletlen egybeesés :)

@manor: megnéztem, és igaz, a 8x14-es részről van szó tényleg.