GeneYos küldte:

Joyce Tyldesley: Egyiptom aranykora – Az Újbirodalom

Ez az a könyv, amelyben leltem egy érdekességet még jópár évvel ezelőtt, a blogot olvasva jutott ez eszembe és elő is ástam.

A könyv az uralkodók nagy és dicső tettein kívül a korabeli kézművesek, mesteremberek, különböző foglalkozásúak hétköznapjait is be akarja mutatni az egyik fejezetben, így jut el a 82. oldalon a bábákig. Egy ikerszülést megörökítő írástöredék alapján a fordító művében az jelenik meg, hogy szolgálatukért a bábák ellenszolgáltatásképpen némi KUKORICÁT kaptak (valószínűleg corn ugyebár, ami köztudottan nem csak kukoricát jelent)... De azért hogy egy "szakmailag lektorált" szövegben (név is szerepel) ez így benne maradjon...

A könyv vége felé a mumifikálásról, annak különféle módjairól esik szó, és ott pedig, a kevésbé pénzesek számára hozzáférhető módszereknél hashajtókról beszél a hasüreget kitisztító szerek helyett... (Ahol a belső szerveket nem távolították el...) Ez így elég érdekesen hat... Az eredeti szövegben nem tudom, mi szerepelhet...