unclecooper is újra jelentkezett:
Házon kívül voltam darab ideje - közben a vindóz lenyelte az ékezeteket innen - , s arra jöttem haza, hogy a Diszkón, ami Very ismeretrongáló egy ismert tematikus tv-csatornán, a csaknem kész golflabda gyártás közbeni "egyenlítői" sorjás kitüremkedését egy darálógep sorjázza le, hogy a két félteke átmenete szép sima legyen, hadd repüljön az a labda mint a távirat.
Legalábbis a "Hogyan készült" megfelelő epizódjának fordítója/ferdítője szerint darálják a sorját... Nem angolosoknak: grinder: csiszológép, daráló, esetleg koptatógép stb.
to grind a lens=(optikai) lencsét csiszolni, és sokadik jelentésként=darálni vmi terményt, ehető(nek számitó) dolgot.
A sorjás alkatrészeket a magyar műszaki világban megcsiszolják, lereszelik, sőt, van spéci sorjázó kézi- és gépi szerszám is hozzá, de soha nem darálják róluk a sorját.
