Venator küldte a következő darabokat (a blogja is érdekes, nézzétek meg: venator.blog.hu)

A Halálvágta (A View to a kill) című James Bond filmben Grace Jones-t, aki a főgonosz segítőjét játssza következetesen Május elsejének szólítják, mivel a neve angolul Mayday. A film címének magyarítása is furcsának tűnik, de akár jó is lehet.

Még egy Bond. Sajna a szinkronnal tönkre is tették ezeket a filmeket, pláne, hogy valaki szerint jó ötlet a neveket is lefordítani, így Moneypenny kisasszonyból valamelyik filmben Penipénz. :)

Egy másik:

Spektrumon valamelyik utazós/főzős műsorban Szingapúrban evett éppen a műsorvezető és arra a kérdésére, hogy kik járnak a leggyakrabban az adott kifőzdébe a helyi segítő a szinkron szerint azt a választ adta, hogy: leginkább a helyiek és az expatrióták. (ez teljesen tiszta, nem? régen patrióták voltak, de már nem azok. esetleg az ott élő külföldiekre gondolt?)