hariel küldte:
megint eszembe jutott valami, a Mexikóvárosos bejegyzés kapcsán. Egy-két éve ment vagy az RTL-en, vagy a TV2-n egy amerikai sorozat, eredeti címe: "The District" (http://www.imdb.com/title/tt0247087/). A sorozat amerika fővárosában (biztos valami történt benne az Elnökkel, így nagybetűvel - egy kockát sem láttam belőle) Washington D.C.-ben játszódott (Washington District of Columbia). A zsenális fordítóknak mindezt sikerült "A körzet" címűre (http://hu.wikipedia.org/wiki/ A_körzet) lefordítani. The District = A Körzet. Jaj! Megoldás: a District szót Amerikában egyszerűen Washington D.C.-re szokták mondani, szóval a Districtet itt inkább fővárosra, vagy valami ilyesmire kellett volna fordítani. (http://hu.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C. becenév :"The District")
