Nem is telt három óránál többe, amíg ezt a baromi hosszú posztot kitettem. Képet már végképp nem mertem megpróbálni. És csak kétszer szállt el az egyszer (kétszer) már megírt poszt. Éljen a mobilnet!

Jók ezek a félig lefordított vagy le sem fordított kifejezések.

A Született feleségek egy korábbi részében (az egyetlen epizódban, amit megnéztem belőle) szó volt egy idős hölgyről, aki ifjú korában sikeres sportoló volt. Róla mondta az egyik szereplő, hogy legfeljebb az "Ostheoporosis SC" tagjaként tudná elképzelni. Oké, hogy az eredetiben tényleg ez a szó áll ott, de valószínűleg az átlag magyar tévénéző számára, ha nem múlt még el hatvan éves, a "csontritkulás" sokkal informatívabb lenne.

A Helyszínelők 23-án leadott részében a túl sok "szulfur" zöldre festette az áldozatok vérét. Miért nem kén?
És ha már ennél az epizódnál tartunk, itt is elhangzott egy gyakori baki:
- Később látlak! - búcsúzott egyik szereplő a másiktól.
Elhiszem én, hogy see you later, de az magyarul "Később (még) találkozunk", vagy ilyesmi. Nem hiszem el, hogy a see sok szótári jelentése közül mindig csak a legelsőig (to see = lát) olvassák a szócikket a fordítók...

Lehet, hogy ilyen helyzetekben pont az a baj, hogy a ferdítő szótári szócikkből próbál jelentést barkácsolni, ahelyett, hogy a szituáció értelmezése mentén ("elköszönés") alkotná újra a magyar szöveget?

Hát nem tudom, az tény, hogy az angol tele van olyan kifejezésekkel, amik szavakra bontva nem jelentenek semmit, vagy nem azt, amit a frázis egészében, és nyilvánvaló, hogy nem ismerheti mindenki mindegyiket; de azért a "see you later" erősen intermediate tananyag, valahol a félév elején. Mondjuk úgy, hogy ezt azért illene ismerni.

Azt nem szoktam érteni, hogy ha már egyszer nem biztosak benne, mit jelent az adott kifejezés, akkor miért nem valami olyan raknak a helyére, ami legalább nagyjából illik a szövegkörnyezetbe, vagy egyáltalán van valami nyelvtani értelme?
Animal Planeten A Föld legviccesebb állatai című műsorban van állathíradós rész, aminek a végén a következő hangzott el:
- És most lássuk a kis színeseket!
Esetleg "érdekességek", "további híreink", vagy valami ilyesmi... de kis színesek? Jaj.
Ezt főleg azért nem tudtam hova tenni, mert a műsorban előforduló sok szójátékot, csak az USA-ban közismert szólásokra, dalokra, tévésorozatokra építő szóvicceket viszonylag jól le bírják fordítani, és erre becsúszik egy ilyen. Senkinek nem tűnt fel? Akárcsak a szulfur. Azt annyiszor elmondták az epizódban, hogy bármely érettségizett (tehát legalább valami minimális kémiát valaha tanult) gépelőnek bánthatta volna a fülét, ha már a fordítónak meg az esetleges korrektornak nem tűnt fel.

A kis színes teljesen helyénvaló, amennyiben rövid, vicces esetleg szokatlan témájú bejátszások követték.
A zsurnaliszták igen sokszor használják ezt a kifejezést. Szerintem semmi gond vele fordításilag legalábbis.

Bevallom, én először franciadrazséra vagy smarties/m&m's cukorra gondoltam, az kicsi és színes :-)
A "kis színes" jelzővel egyébként semmi gondom (pl. kis színes hírek), itt azért hangzott magyartalanul, legalábbis a számomra, mert a színes nem jelző volt, hanem tárgy.

Ami a kis színest illeti, szerintem gyöngyszem az Alkonyattól pirkadatig c. agymenés elején lévő beszólás, miután Richie-nek köszönhetően sikerrel lángba borították az italboltot:

Seth: "Low profile." Do you know what the words "low profile" mean?
www.imdb.com/title/tt0116367/quotes

Vagyis eredetileg azt beszélték meg, hogy egy időre meghúzzák magukat és kerülik a feltűnést, míg a határhoz érnek, erre nesze, tüzijáték.

A magyar szöveg emlékezetből valahogy így szólt: „Kis színes! Tudod mi az, hogy kis színes? Hát nem ez, az biztos!”