=proli.

Még jó, hogy nem azt mondta neki a fordításban: 'Maga egy szemét fehér!' :)

"I couldn't see spendin' the rest of my life
with my head hung down in shame.
I might have been born just plain white trash.
but Fancy was my name."
/Bobby Gentry: Fancy/

Én itt, amikor megpróbáltam ezt lefordítani, közönséges fehér aljanépnek fordítottam, de a Fancy névvel nem tudtam mit kezdeni, mert angolban ez egy beszélő név, de egy nevet nem lehet lefordítani. Vagy igen?
Tehát ez a white trash talán még annak is egyszerű, aki nem beszél angolul (például én), de a szójátékok fordításához már zseninek kellene lenni... vagy csak bátrabbnak? :)

A Tiszta romancban is elhangzik a feher szemet, amikor a call girl jellemzi magat, masok szemeben.
www.youtube.com/watch?v=S1aPwGFNJSs.

Én pediglen találkoztam már vele a "fehér szemét" értelemben is. A fehéreket mocsokmód utáló, harlemi néger fiú vágta valaki képébe. Ezek a nyelv szépségei. :-)

Egyénként én pártolom, hogy ilyen kifejezések meghonosodjanak a magyar nyelvben. Sokszor van az, hogy egy-egy dolgot frappánsabban lehet angolul kifejezni és utálom, ha olyat hallok, amire nincsen rendes magyar szó.

"White trash beautiful, trailer park queen..."

Klasszik.

www.singingfool.com/Title.aspx?publishedid=929084

Az elején reklám, rövid.

Hát, az biztos, hogy meg kellene honosítani a kifejezést, mert bizony létezik ám nálunk is egy a szakkifejezéssel illethető redneck, hillbillie réteg. Rurális térségekben és lakótelepeken széles körben megtalálható. (Még az én nick nevem is innen származik...)

Kár, hogy nálunk nem elterjedtek a lakókocsiparkok. Az az igazi white trash feeling. Egy ideig laktam ilyenben, de sajnos túl szofisztikált környéken, de azért minden második nap toltuk a macaroni cheese-t.

abszinth.freeblog.hu/archives/2008/10/22/3478835/

:)))

Lukrécia, ez nagyon jó! :)))

hol van Jakab?

:) ma találtam:)

biztos kínlódik az infosztrádával.

Hát nem igazán tudok azóta se rendesen netezni. Illetve beismerem, hogy ma délelőtt majdnem két órán át normális volt a mobilnet, de akkor az egyéb sürgős ügyeimet próbáltam gyorsan intézni. Azt reméltem, hogy utána fogok tudni posztokat is kirakni, de a jelek szerint nem. Megnyomtam már vagy fél órája a Publikál gombot az összetákolt legfrissebb poszt után, de sehol semmi. Egyszerűen képtelenség így bármit is csinálni. Bocs... Szombat estig nem is reménykedem már másban.