Zoli beküldése szakítja meg a hosszú hallgatást, már ha a technika is úgy akarja:
Nemrég néztük dvd-n Lynch Veszett a világ (Wild at heart) c. filmjét. Van benne egy jelenet, amikor a férfi főszereplő a női főszereplő anyjával veszekszik a wc-ben. Ekkor hangzik el ez a mondat a szinkronban:
"Maga egy darab fehér szemét!"
Eredetiben természetesen "piece of white trash".
Mivel kérted, hogy legyen megfejtés: http://en.wikipedia.org/wiki/White_trash
(Érdekes, hogy a feliratban már nem fehér szemét, hanem mocskos lotyó.)