Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Mezei Mahonné: 15 éves bejegyzés - vajon hogy találtam ide?:) A kiplétolást szerintem megfejt... (2026.06.24. 19:39) Autópálya 2x
Frady Endre: Ha jól emlékszem, akkor a "Játszd újra Sam!" c. Woody Allen filmben is állandó... (2025.09.15. 13:41) "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Tizedes büntetés

2008.10.16. 08:00 Leiter Jakab

S. Zoli küldte:

Amcsi Motorok mai [értsd: 10 nappal ezelőtti, bocs - LJ] epizódjában a Discovery-n:
Legyen "Tizedes Büntetés" a motor neve, mert a hadseregben is tizedes voltam...
corporal punishment = testi fenyítés
Később a Viasaton, "A nagy házalakítás"-ban mondja az Irakban lerokkant katona szinkronja. "Az egységemmel lesben álltunk". Alatta félhangosan az eredeti: "We were in an ambush". Ennél már csak az lett volna jobb, ha a ambusht lefordítja úgy, hogy "Egy am bokorban álltunk".

Az első lefordíthatatlan szójáték, de a "tizedes büntetés" akkor is marhaság. A másodikat könnyen el lehet hibázni, mert az ambush önmagában valóban leshely, rejtekhely (is lehet). Tény viszont, hogy az "in an ambush" kifejezést arra használják, ha meglepetésszerűen rajtaütnek egy katonai csapaton.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

15 komment

Címkék: sorozat angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr44716096

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

pocak 2008.10.16. 10:02:37

És hogy kellett volna fordítani az "ambush"-t? "Az egységemmel arra készültünk, hogy rajtaütésszerűen blalblabla...?" Tök jó a lesben álltunk szerintem

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.16. 10:06:24

Rajtaütöttek az egységünkön. Vagy hirtelen/váratlanul megtámadtak. Mondom, elsőre én is bizonytalan voltam, de a "we were in an ambush" szókapcsolatot kizárólag olyan összefüggésben találtam meg, amikor váratlan támadás érte azt, aki ezt mondta.

pocak 2008.10.16. 10:09:25

Hm, igazad van, ezt én néztem be, valóban a megtámadottakról van szó, nem a támadókról. Szerintem simán félrefordítottam volna én is egy ilyen helyen, ahol a szövegkörnyezet meg a szitu nem ad támogatást. No, sebaj, tanultam valamit ma is.

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.16. 10:13:10

Írtam a posztban, hogy ezt könnyű benézni. Még a Lázár-Vargában sincs benne, mindjárt írok is nekik.

Quicksilver 2008.10.16. 11:01:01

Erről eszembe jut Terry Pratchettől egy szöveg, ami valami olyasmit mond, hogy a trollok és a törpék közötti háború volt az egyetlen a történelemben, ahol 'both sides ambushed each other', na erre varrjon gombot egy fordító. :-)

kittybreath 2008.10.16. 11:19:06

Katonai szövegkörnyezetben az ambush egyértelmuen arra utal, hogy váratlan támadás érte oket, nem pedig ok tamadtak hirtelen. Foleg, hogy arrol volt szó, hogy a srác Irakban szolgált, ahol ez ugyebár a helyiek bevett szokása, hogy mindenféle trükkös módszerrel irtja az arra járókat.

nyolc_mini_vese 2008.10.16. 16:52:34

Azért nem értitek, mert keveset játszottatok "Betrayal at Krondor"-ral, abban percenként meglepték az embert a bokor mögül :-) Mire nem jó, ah az ember a 486-os előtt töltötte a gyerekkorát.

Quicksilvernek nem értem a problémáját...

Szélpörgő 2008.10.17. 09:58:07

Van egy rész az egyik kedvenc sorozatomban, (how i met your mother - aminek a magyarra fordítása is érdemel egy külön posztot, Így jártam anyátokkal, pff, magyarul ráb@sztam?) ahol is azzal viccelnek, hogy mikor valaki a major, general, stb rangokat másképp használja, pl: major problem, tisztelegnek és ismétlik, mintha tényleg rang lenne.
Na azt a részt még nem láttam magyarul, de tuti izzadtak rajta a fordítók.

andie 2008.10.17. 11:48:27

szélpörgő
szerintem egész jó a cím, hiszen a "járás" többértelmű, ugyebár.
De szerintem el lehetett volna kicsit jobban rugaszkodni az eredetitől.

nyolc_mini_vese 2008.10.17. 13:13:00

Tessék, így született a HIMYM-nek a címe: comment.blog.hu/2008/08/26/jatek_adjon_cimet_dvd_ert

Szélpörgő 2008.10.18. 09:06:40

Mini vese: ez most komoly?
A következő mi lesz?
Ingyen popcornért lefordítanak majd a neten filmeket, és "élvezhetjük" a szinkront?
Ennyire satuk hogy lehetnek?

Szélpörgő 2008.10.18. 09:09:42

Andie: a járás szó valóban több értelemmel bír.
De ha azt mondod, "ez anyátokkal járásom története", nem azt jelenti "így jártam".
IJ kártya nem véletlenül létezik :))
Nem azt akarom ezzel mondani, hogy nem tetszik a cím, mert végül is érthető, csak humoros, hogy pont egy ilyen kétértelmű szó áll ott. :)

leaping cat 2008.10.18. 09:11:42

Szélpörgő, hidd el, hogy a rajongók által készített feliratok sokszor jobbak, mint az egy évvel későbbi TV2, RTLKlub szinkronos verziók. Ahhoz képest pedig, hogy ingyen csinálják, egészen kiválóak. A címadó verseny pedig jó marketingfogás is egyben.

nyolc_mini_vese 2008.10.18. 09:36:14

Szélpörgő: szerintem ezzel senkit nem sértettek meg, hogy megkérdezték a rajongókat, hogy ők milyen címet adnának egy filmnek, különben egyetlen komment sem érkezett volna hozzá. De azt hiszem a Viasat is csinált valami hasonlót. Szóval, ha jobban kifejtenéd, hogy mi a satuság ebben a történetben, akkor biztosan jobban megértem :-)

nyolc_mini_vese 2008.10.18. 09:38:06

leaping cat: igen, a rajongók által készített feliratok simán lehetnek jobbak. Erről szól az Arrested Developmentes fordítás története is, amit a netes fordító csinál. (comment.blog.hu/2008/08/19/comedy_central_jofejsegbol_jeles)

Nem feltétlenül mondom azt, hogy mekkora jófejség, de legalább egy pozitív lépés.