Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Mesterséges Geci: Ezt most találtam (sajnos olyan régi az oldal, hogy nincs https, csak http): l... (2024.01.14. 08:36) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Szolgálati közlemény

2008.10.15. 10:25 Leiter Jakab

Ismét elnézést kell kérnem mindazon beküldőktől, akiknek még válaszolni sem tudtam napok óta. Igyekszem. Elsődlegesen arra törekszem, hogy a posztokat tegyem ki minél gyorsabban - és majdnem mindig írok is a beküldőnek, amikor kiteszem az anyagát. Másodsorban kommentelek - egyrészt néha úgy érzem, hogy muszáj, másrészt meg azért élvezni is szeretném a saját blogomat :). És itt szokott elfogyni az időm... Nem tudom megígérni, hogy minden beérkező mailt nyugtázok, elnézést és türelmet kérek ezért.

Most elég sok posztot sikerült kitennem egymás után, ha megnézitek, és ma estig már időzítve van minden páros órára egy újabb, de még így is hatvannál több poszt vár a sorára, és jelenleg a 11 nappal ezelőtt beküldötteket csinálom. Ha napi 10-14-et teszek ki (ami rengeteg, szerintem), ez akkor is minimum 5 nap, és persze közben is nyilván fognak érkezni (legalábbis remélem). Közben úgy szaladtunk át a blog 200. posztján, hogy észre sem vettem - majd a 250. talán jobban feltűnik. És még két hónapos sincs ez a blog...

Tényleg nem számítottam ekkora érdeklődésre, és főleg nem ennyi beküldésre; tegnap például 5 ezer látogató volt, ami átlagosnak mondható azokon a napokon, amikor kint van az Index főoldalán a blog (ismét köszönet érte). Ha nincs kint, akkor 500-800 látogató jön, ami még így is óriási szám.

Szóval, nagyon szépen köszönöm az érdeklődést, és külön köszönet a beküldők türelméért.

6 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr27714902

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jo munkat!
Felelmetes szamok ezek.
Ennyire sok a felreforditas? Kezdem elveszteni a hitem, lehet, hogy sokszor nem jo helyekrol tanulok? (Egy magyarokrol szolo vicc jutott az eszembe: Nekem hiszel vagy a szemednek? :o )
lehet, hogy elkelne egy kis segítsék, wink-wink nudge-nudge.
hajrá, imádjuk, én minden nap nézem és épp tnap szörnyülködtem h már két napja nem láttam leiterjakabot :D mert haladni kell, ha itt lemaradok az nehéz eset, mer tényleg sok a post, szóval kitartás.
Nos igen, ha 8-9 óra kimarad, már a friss topikok listán sem lehet követni az új kommneteket. Én szívesen jövök legalább naponta háromszor olvasni, de amennyiben lehet, bővíteni kellene ezt a mezőt. Egy-két napi kihagyást követően új topikokat még csak-csak, de a régiek kommentjeit képtelenség követni. Cimkelistánál nem tudom milyen lehetőségeid vannak, de láttam már olyat, hogy csak kivonat volt az oldalon, és rákattintva jött elő az összes. Szerintem a címoldalon így túl sok helyet foglal.
Köszönöm, köszönöm, igazán jólesik :).
A friss topikok számának bővítését egyszerű volt megoldani, most már 15 jelenik meg. A címkelistával még mindig küzdök, ráadásul a legutóbbi nagy rohanásban, amikor kétóránként időzítettem több mint egy tucat előre megírt posztot, soknak nem tudtam milyen értelmes címkét kitalálni. Szóval ezzel a rovat és címke-üggyel még adós vagyok, még mindig nem teljesen látom át, hogyan működik, hogy őszinte legyek. És hogy hogyan lehetne ezt felhasználóbarát módon megoldani.
süti beállítások módosítása