Használjon sósavat sósborszesz helyett!

2008.10.14. 14:00 Leiter Jakab

Sz szótártörténeti csemegével lep meg minket (korábban tőle jött az M15 is):

Engedd meg, hogy a legendás Országh László két kuriózumszámba menő szócikkére felhívjam a figyelmet...
A munkaerő szabad áramlásának korában érdemes lenne felhívni a magyar segédmunkás figyelmét arra, hogy ha sósborszesszel akarja feledni a nap (vagy tán a reggel) fáradalmait, azt ne az Országh-féle Nagyszótár alapján tegye. Szerinte ugyanis a sósborszesz "spirit of salt", azaz sósav.
A következő nem feltétlen terminológiai baki, hanem sokkal inkább kortörténeti kuriózum. Az ötvenes években kiadott szótár szerint van egy olyan szó, mint "baszdüh". Ha az ember megvizsgálja a szócikket, az is hamar kiderül, hogy baszdühe csak nőnek lehet, ugyanis a szócikk így néz ki:
baszdüh n [nőben] clitoromania, nymphomania
Nekem ebben leginkább a [nőben] komment a legeredetibb... (csak így, "nőben"), bár az első angol megfelelő is igen humoros, az ember arra gondolna, az meg [férfiban] kéne legyen.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr93713051

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

www.planetside.blog.hu 2008.10.14. 14:32:44

baszdüh... szerintem szép és találó, igaz, nem csak nőre alkalmaznám, sőt...

Válasz erre

Rosszindulatú Vászka 2008.10.14. 14:34:33

Tetszik ez a blog, ezentúl gyakrabban járok ide :)

Válasz erre

W Joe 2008.10.14. 14:58:19

Lehet, hogy volt már, de múltkor találtam ezt a kifejezést a sztaki szótárban, aprómajom témakörben:
dict.sztaki.hu/dict_search.php?M=2&O=ENG&E=1&C=0&A=0&S=H&T=1&D=0&G=0&P=0&F=0&COR=1&MR=100&orig_lang=ENG%3AHUN%3AEngHunDict&orig_mode=2&orig_word=key&sid=f5edf6c5eec7bf94471495c4c9176c78&L=HUN%3AENG%3AEngHunDict&W=Basszon%20meg%20egy%20taliga%20apr%C3%B3%20majom!%20(katonai%20szleng)

:)

Válasz erre

sztrelnyikov 2008.10.14. 14:59:09

Ha már "munkaerőáramlás", érdemes megnézni az Országh-ban a "hunky" szó magyar jelentését is. :D

Válasz erre

Nyomek 2008.10.14. 14:59:43

Ez annyira frappáns, hogy szinte adja magát.
Nem értem, miért nem terjedt el. Talán azért, mert a nimfomán szalonképesebb?

Válasz erre

Toymao 2008.10.14. 15:00:11

Bár nyilván élő ember nincs, aki használná, de a baszdüh csodálatos kis szó. :D

Válasz erre

bosola 2008.10.14. 15:08:50

De, abszolút van ilyen szó, szerintem viszonylag elterjedt, én legalábbis többektől hallottam már, sőt használtam is. És uniszex kifejezés, de ha már valamelyik, akkor inkább férfi vonatkozású. A bökkenő viszont az, hogy szleng, és elég súlyos hiba, hogy az Országh-szótár egész más stílusértékű, latin szónak fordítja. A nimfománia magyarul is nimfománia; tehát totál félrevezető egy (ráadásul trágár) szlengkifejezéshez, a "szleng" feltüntetése nélkül, egy illedelmes, majdhogynem orvosi fordítást társítani. Ez olyan, mintha egy szótárban össze lenne mosva a "közösülni", "koitálni" és "baszni" közti stiláris különbség.

Válasz erre

nandika 2008.10.14. 15:13:49

Az apró majom mellett vicces még a "this message can only be viewed in HTML" kifejezés is a sztakin.

Válasz erre

okostojgli (törölt) 2008.10.14. 15:27:59

Baszdüh: "Felbaszták az agyam, ezért baromi dühös vagyok" gondoltam volna ha nincs e blogbejegyzés.

Egyébként ismer valaki egy nimfománt is? Mutassatok be neki!

Válasz erre

ibn_battuta 2008.10.14. 15:38:41

Ez nem félrefordítás, hanem egy elavult szó (valószínűleg mesterséges szóalkotás) túlésése papíron.

Rengeteg szótáram van, az egyik kedvencem egy 1860-as magyar-német szótár. Telistele van a nyelvújítás korából származó magyar szóval, melyek jelentését kizárólag a német megfelelő alapján lehet megfejteni.

Egy talány a sok közül: "górugrány" (és még sok száz ilyen van...)

Válasz erre

burt lancaster 2008.10.14. 15:45:02

Egy kicsit OFF leszek meg nem is (a kérdésem kapcsolódik a témához, mint "hasznos következtetés" :-)

Tudtok róla, hogy van-e (vagy készülőben van-e) a magyar piacon valami használhatóbb angol-magyar kétnyelvű szótár,mint az Országh-Magyar?

A használhatóságot azon értem, hogy nem tartalmaz olyan jelentéseket egy adott szónál, ami nincs szekénykémnek (ez sajna gyakran előfordul), és van benne mondjuk "Activator" funkció (a szavaknál feltünteti a szó ellentétét, a rokon értelmű szavakat stb.)

Ha mondjuk lefordítanának magyarra egy Cambridge, Oxford vagy Longman egynyelvű szótárt, az is nagy előrelépés lenne (sőt talán a legjobb.)

Én valahogy úgy igyekszem áthatolni a káoszon, hogy együtt használom a fenti remekművet egy egynyelvű szótárral (Longman Dictionary of Contemporary English), de néha még sem mindig megy meglátni a fától az erdőt.

Válasz erre

ZöPö_ · http://route66.blog.hu/ 2008.10.14. 15:46:29

Persze, hogy létezik (régóta) a "baszdüh" szó, szerintem a legjobb fordítása a "sex drive"-nak.

Válasz erre

burt lancaster 2008.10.14. 15:47:27

"'de néha még sem mindig megy meglátni a fától az erdőt."

Ennek nekifutnék még egyszer :D

de néha még így sem mindig sikerül meglátni a fától az erdőt

Válasz erre

W Joe 2008.10.14. 15:47:35

górugrány - kenguru :)
foltos nyakorján - zsiráf

Válasz erre

budai zöld 2008.10.14. 15:55:50

Aki a baszdüh szót nem ismeri, annak egyszerüen gyenge a szókincse. Ordas kort élünk, ha ez ma minden további nélkül felvállalható. Persze, a kangörcs elterjettebb rokonértelmü, de jóval kevésbé ösi és idötlenül törzsökös. Parti Nagy Lajos pl. ismeri. Az országhszótár meg nem ismeri, teljesen homály is stilisztikailag, meg hát a [nőben] is. Jó hallani, hogy a nöknek már akkor is szabad volt, de a baszdüh akkor is egyértelmüen a férfi princípiumhoz kapcsolódik. Kultúrtörténetileg.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.14. 15:59:26

burt lancaster, ajánlottam már itt párszor a Lázár-Varga szótárt, újra megteszem, mert nagyon jó:
www.lexico.hu/

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.10.14. 16:07:10

Én nagyon szívesen vállalom, hogy gyenge a szókincsem, mert életemben nem hallottam még a "baszdüh" - bár szoktam PNL olvasni, de valszeg átsiklottam felette, balga mód vagy azt hittem, hogy ő taláta ki. Egyébként az én hiányos magyar tudásom azért nem tudja hova tenni, mert a kangörcsnél értem, hogy kan+görcsöl (biztos, hogy ez nem egy régi szó? mert gondolom valahogy a kutyákból indul ki, azok meg mán' elég régóta cimboráink), de a basz+düh-nek csak a második részét értem. Mi értelme van, annak, hogy basz? Most biztos jön valami bla-bla, hogy az egy ikes ige, meg mittomén, de számomra semmi értelme annak, hogy "basz". És hogy a fenébe kell ezt használni? "Fú, a Rózsika nénire már megint rájött a baszdüh?" Segítsen valaki, mert én még csak tanulom a nyelvet. és nem szeretném, ha valaki emiatt kötne belém egy ivóban....

Válasz erre

melos9 2008.10.14. 16:13:44

Ötvenhatos disszidenseknek New Yorkban készült angol-magyar szótárból való (sok más szépség mellett) a következő: to maculate = szeplősítni.
Így, nem ám szeplősíteni, ami szintén nem semmi, hanem egyenesen szeplősítni. Szép, nem? Ráadásul milyen fontos lehetett...

Válasz erre

pocak 2008.10.14. 16:18:42

Ezért a baszdühért ma simán érdemes volt felkelni.

Különben tényleg nem szokványos, hogy egy igető legyen az összetett szó első fele, de hát van ilyen, nem lehet mindent ráhúzni egy sémára. Ott van a
'légyott' (nyelvújítási), ahol egyenest felszólító módú ige szerepel, az még furáb nekem. Meg a 'takonypóc'-ban sincs semmi értelme a 'póc'-nak, aztán mégis van ilyen. Szóval mint a másik szálban is felmerült, nem kell a nyelvben mindig logikát keresni.

Válasz erre

blue bob 2008.10.14. 16:20:40

sőt, olyan is van, hogy vérnösző barom :o)

Válasz erre

aazorg · http://kovacskavics.blog.hu/ 2008.10.14. 16:37:36

A legújabb kiadásban már nincs benne...

Válasz erre

macskagyökér 2008.10.14. 16:37:40

mini_vese, a boszorkány is a ´basz´-ból ered, eredetileg baszorkány volt (mivel ez állítólag azt jelentette, hogy ´nyomni´). Legalábbis így tanultuk etimológiából :D

Válasz erre

egyenlítő 2008.10.14. 16:37:58

Én úgy emlékszem, hogy ezt a kifejezést a musth-ra, az elefántbikákon időnként kitörő dühöngésre használták.

Válasz erre

egyenlítő 2008.10.14. 16:38:33

pocak: lápi póc?

Válasz erre

A Hannibal Lektűr-attitűd · http://hannibal.blog.hu/ 2008.10.14. 16:41:07

basz':

szoszedet.blog.hu/2007/02/13/baszik

Válasz erre

pocak 2008.10.14. 17:04:22

Van köze a lápi pócnak a taknypóchoz? Lehet, nem tudom. Áll, amit mondtam, attól még.

Válasz erre

ampierre 2008.10.14. 17:10:09

RE: nyolc_mini_vese
"...a basz+düh-nek csak a második részét értem. Mi értelme van, annak, hogy basz? Most biztos jön valami bla-bla, hogy az egy ikes ige, meg mittomén, de számomra semmi értelme annak, hogy "basz". És hogy a fenébe kell ezt használni? "Fú, a Rózsika nénire már megint rájött a baszdüh?..."

1. Olyat már hallottál, hogy "Szomorkás a hangulatom máma?"
- Mi az, hogy Szomorka? (kicsi szomor? Mi az a szomor?)
A szó(tő)csonkítás az új szóképzés alapja.
Baszásdüh/Baszásindulat összetett szó lenne és nem új.. Ráadásul mindkettő rém hülyén hangzik.
Baszdüh - ez remek.. Rövid, frappáns.
Különben pedig nem azonos a nimfomániával. Ez is hülyeség. A kangörcs unisex formája. Akire rájön a "kan"-görcs az nem feltétlenül szexmániás. Csak éppen nagyon Kívánós, és emiatt talán ingerültebb, vagy harciasabb.

Válasz erre

Morzsi36 2008.10.14. 17:15:00

Tudomásom szerint készül egy új nagyszótár, de nem biztos hogy publikus, ezért részleteket nem írnék róla.

Válasz erre

Jedlik 2008.10.14. 17:38:47

Takonypóc témában Google a barátunk.
www.geographic.hu/index.php/fotopalyazat/fotopalyazat/nyomtathato.php?act=napi&id=6838

Hogy mennyire hiteles, azt nem tudom.

Válasz erre

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2008.10.14. 17:49:27

ki a franc használ ma már papír alapú szótárt??

Válasz erre

La Tangolita 2008.10.14. 17:55:41

Bukowszky:

Azert, hogy 1 szonak megtudjam a jelenteset, nem szoktam bekapcsolni a szamitogepet! Szeretem a papiralapu szotarakat!

Válasz erre

Alan Caselli 2008.10.14. 18:08:19

Bazári majom:
Nem kell bekapcsolni, már be van kapcsolva. :)

Válasz erre

2008.10.14. 18:39:11

Érdekes. :) Talán annyira nem durva azért (szerencsére).

Válasz erre

algi 2008.10.14. 18:44:55

Miért van olyan digitális szótár, ami nem papír alapú szótár alapján készült és jobb is a papír alapú szótáraknál?

Az Országh Lászlót már csak a legritkább esetben veszem elő: általános tapasztalatom az, hogy amit nem tudok, az nincs benne. És meg ne fordítsátok ezt az állítást, mert úgy már nagyon beképzelten hangzik!

Válasz erre

gravi_t 2008.10.14. 19:02:34

burt lancester 2008.10.14. 15:45:02
www.libri.hu/hu/konyvek/nyelvkonyv_szotar/idegennyelvu_szotar/altalanos_kezi/oxford_angol_magyar_szotar_nyelvtanuloknak
ez angol-magyar egy dákszótár, szerintem a célt jól szolgálja. magyar-angol nincs belőle.

Válasz erre

dr. Erika Zangolna 2008.10.14. 19:16:06

Országh szótár, piper szócikk:

"He, who pays the piper calls the tune." - kb. pénz beszél, kutya ugat - a hivatalos fordítás:

"Aki fizet, az petyegtet."

Tudja valaki, hogy mi az a "petyegtetni"?

Válasz erre

gravi_t 2008.10.14. 19:22:46

petyegtetni: az a dolog, amit a pertes lomák csinál derbolás közben.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.14. 19:28:03

Erre a piper-dologra nem tudnék pontos magyar szólást mondani, de a pénz beszél szerintem nem pont ezt jelenti. Az angol eredeti jelentése kb. annyi, hogy aki fizet, az dirigálhat.

Válasz erre

dr. Erika Zangolna 2008.10.14. 19:34:34

Leiter: értem a jelentést, de ha az idiomatikus nyelvhasználatot nem akarod a fordításból kihagyni (pl műfordításnál) akkor a magyar idiómakészletben a jelentésben legközelebb állót kell megtalálnod. szakfordításban meg nyilván 1) nem túl sok idióma szaladgál, 2) a pontosság a legfontosabb

Válasz erre

hu_neutrino 2008.10.14. 19:45:54

Petyegtet? Hát nem a baszdühről szól a cikk? Az ügyfélre rájön a baszdüh, elmegy a kuplerájba, petyegtet és fizet. Vagy fizet és petyegtet. Valami ilyesmi lehet, de javítsatok ki, ha indokolatlanul ilyen irányban gondolkodom.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.10.14. 20:57:05

Igen, hallottam már a "szomorkás" szót meg az "édeskéset" is, ez ugyanaz, vámpír.

De könyörgöm, valaki mondjon már egy mondatot, amiben szerepel a "baszdüh" szó, mert szeretném használni....

Válasz erre

pocak 2008.10.14. 21:37:45

A fenti Rózsika nénis mondatod isteni, én igen jót kacagtam rajta. Szerintem használd így. Meg használjuk mind, ezt érdemes elterjeszteni.

215 találat mindenesetre van, én izibe nekiállok böngészni őket:
www.google.hu/search?q=baszd%C3%BCh&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

(Mingyárt az elején ott vagyunk mi is.)

Válasz erre

pocak 2008.10.14. 21:39:40

Hát az első találot rögtön ide is másolnám azok kedvéért, akik nem kattintanak. Érdemes. Egy versről volna szó.

Czili Roland
Baszdüh

Kúrjunk má'
Kúrjunk má'
Boruljunk az ágyra rá
Jobbat mondok, húzzunk be az
Ágy alá

Basszunk hé
Basszunk hé
Remegjen a kanapé
Már elvesztünk, testünk-lelkünk
Vadaké

Keféljünk
Keféljünk
Tétlenül ne henyéljünk
Utána meg pozíciót
Cseréljünk

Nyekkenjél
Nyekkenjél
Ordíts, hogyha elmentél
Az légy lelkemnek is, amit
Testem kér

Válasz erre

pongyolapitypang 2008.10.14. 22:00:02

nekem 244 talalatot adott. Innen lehet valogatni peldamondatokat. Bakfitty pl tobb helyen is reklamozza a blogot. Nekem ez tetszett a legjobban, 8-mini-vesenek le is irom, hatha egyszer majd fel tudjak hasznalni :

"Baszdüh mocorgott bennük, de egyikük templomba, másikuk családi programra volt hivatalos."

Válasz erre

burt lancaster 2008.10.15. 08:48:50

Re:
- Leiter Jakab • leiterjakab.blog.hu ;
- gravi_t
- Bukowszky

Köszönöm a tanácsokat, az Oxford féle szótárról magam is hallottam, hogy jó, bár én sem értem, hogy az új szótárakat miért nem adják ki párhuzamosan CD romon is (remélem előbb-utóbb az is lesz), sokkal gyorsabb és szótározásnál nagyon jól jön a Ctrl+V – Ctrl+C funkció :)

Válasz erre

misimisi 2008.10.15. 09:09:48

T. Erika Zangolna és Jakab!
"He, who pays the piper calls the tune." Van ilyen magyar mondás, többféle verzióban is. Közelítő értéken: Az rendeli a nótát, aki fizeti prímást.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.10.15. 10:13:18

pongyolapitypang: köszönöm! Akármilyen szituba is keveredek majd a hétvégén, valahogy bele fogom csempészni ezt a mondatot!!!! :-)

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.15. 10:21:25

Misimisi, köszi, ez nekem nem volt meg, de tökéletesen passzol. Csak azt nem értem, hogy mire utalsz a "közelítő érték" megfogalmazással. Mert egy szólásnak ritkán van variálható alakja; nem mondhatod, hogy "addig jár a cserépedény a vízgyűjtőhelyre, amíg súlyosan meg nem sérül".

Válasz erre

pongyolapitypang 2008.10.15. 10:55:39

nyolc-mini-vese:
Akkor jo, orulok, hogy segithettem :)))))
Ha vulgarisabbat akarsz, olyanok is vannak, de azokat inkabb nem masolnam be

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.10.15. 11:54:02

pongyolapitypang: Á, köszönöm, nem akarok vulgáriskodni, mégis csak családi ebéd lesz a hétvégén.

Válasz erre

BlueBunny · http://bluebunny.freeblog.hu 2008.10.16. 12:10:51

A "baszdüh" régies kifejezés. Lehet helyette nimfomániát alkalmazni, férfinél pedig: kangörcs.

Válasz erre

wmitty · http://utanamsracok.blogspot.com 2008.10.16. 16:32:35

Egyértelműen egy hasonló kifejezés ötlik eszembe (csodálkozom, hogy még nem került szóba):
a táncdüh.
Ha azt veszem, hogy utóbbi biztosan létezik (lásd kultúrtörténet), akkor akár előbbi is.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.10.16. 16:56:37

Kéknyúl: ahogy kivettem, ez azért egyáltalán nem azt jelenti, hogy valaki nimfomán.

táncdüh? az olyan, amikor az embernek "benne van a boogie a lábában"?

Vazzeg, be fogok iratkozni egy magyar tanfolyamra. Vagy lebaszom a szüleimet, hogy slendrián módon tanítottak meg beszélni.

Válasz erre

pongyolapitypang 2008.10.16. 18:20:40

Blue Bunny: hogy lenne mar ugyanaz a nimfoman es a kangorcs??

Szia nyolc, jo kis hetveged lesz :) Talan meg tancolni is fogsz.
Vagykitudja

Válasz erre

misimisi 2008.10.17. 11:40:13

Üdv, kedvenc Jakabom!
"Az húzatja a cigánnyal, aki a homlokára tapasztja a százast." (Hm... nyilván a régit, azt a szép pirosat.)
Stb. Hadd ne soroljam, ennyi épp elég.

Válasz erre

mondaná a gróf úr 2010.11.12. 14:07:02

elnézést a két év késésért
ahhoz mit szóltok: pinabú

Válasz erre

csársz 2010.11.13. 17:01:23

@mondaná a gróf úr: a pinabú arra jellemző, aki nem talál olyat, akinek baszdühe van?

Válasz erre

anakreon 2011.05.02. 10:52:42

Hát jól elbeszélgettünk! De most aztán... dologra! (Akár düh vagy görcs nélkül is...)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.10.14. 14:00 Leiter Jakab

Címkék: könyv angol szótár

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A Lesből Támadó Ruhaszárítókötél · http://www.planetside.blog.hu 2008.10.14. 14:32:44

ZöPö_ · http://route66.blog.hu/ 2008.10.14. 15:46:29

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.14. 15:59:26

aazorg · http://kovacskavics.blog.hu/ 2008.10.14. 16:37:36

A Hannibal Lektűr-attitűd · http://hannibal.blog.hu/ 2008.10.14. 16:41:07

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2008.10.14. 17:49:27

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.14. 19:28:03

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.15. 10:21:25

BlueBunny · http://bluebunny.freeblog.hu 2008.10.16. 12:10:51

wmitty · http://utanamsracok.blogspot.com 2008.10.16. 16:32:35