www.bankcardusa.com/

en.wikipedia.org/wiki/Bank_card

www.schneier.com/blog/archives/2006/11/attacking_bankc.html

www.merriam-webster.com/dictionary/bank%20card

+még sok-sok angol nyelvű területről származó találat

Na ezekhez mit szóltok?

Képzavarba volt a ferdítő. Magával a "bank card" kifejezéssel nincs baj, csak ennek átfogó jelentése van, nálunk pedig a nem-hitelkártyát (ami pl debit card) hívják bankkártyának. Decline atm fee? - ehhez még túl korán van nekem... :-D

A "bank card" kifejezés az összes fajta bank által kibocsátott műanyag kártyára vonatkozik. Azon belül pedig több áltípus is van, pl. credit card (hitelkártya) debit card (betéti kártya). Mivel Magyarországon eleinte csak egy típus létezett (nevezetesen: a debit card), a bankkártya elnevezés általánossá vált. Majd a hitelkártyák megjelenésekor sokan úgy gondolták, hogy ami eddig volt, az "bankkártya", az új termék pedig hitelkártya, ergo: debit card = bankkártya, credit card = hitelkártya. Visszafordítva angolra: bank card/credit card. Ez a téves logika a banki kommunikációban is megjelent, a hazai hitelintézetek is csak mostanában kezdték a betéti kártya kifejezést használni bankkártya helyett.

Tehát minden debit card bank card, de nem mindent bank card debit card...

... és akkor még ott a "charge card", amiből nálunk bevásárlókártya lett. Egyébként a beküldő forrását hamar meg lehet találni, mivel a "decline atm fee" sehol máshol nem szerepel a Google szerint. :)))

Na igen, ez lett volna egy másik problémám a szöveggel :). De a decline ATM fee lehet jó is: mi van, ha valaki nem hajlandó pénzt fizetni a bankautomata használatáért? :) Vagy (még jobb): a bank elutasítja az ezért fizetett díjat. Bármelyik lehetne szerintem.

Ja igen, ami a bank megnevezését illeti... Hát az bizony benne maradt a szövegben.

Mondjuk ettől még mindenki érti, miről van szó. Ne legyetek ennyire kukacoskodók! :-)

Erről a bankról tudni érdemes, hogy kizárólag elektronikus úton, interneten működik, és bár nem Mo-n van bejegyezve, hanem valami kis szigeten, magyar tulajdonosai vannak, magyar emberek forították a szöveget. Nemrég beszélgettem a bank egyik vezetőjével és bizony más egyéb kifejezésekkel sincsenek tisztában, a Bankcardot pedig sajnos komolyan gondolták :)

A Bankcard-hoz jegyezném meg:

Nem biztos, hogy minden arany, ami fénylik... Harmadszor küldöm vissza a NAGYNAGY Hardverkészítő Műhelynek, hogy magyarul nem lehet 12 leütés alatt leírni azt, hogy New Users, akármit is csinálnak. Képzeljétek, mindenféle reakció nélkül harmadszorra is visszapattant hozzám a string "Serious" és "Urgent" státusszal, azzal a megjegyzéssel, hogy "Please, provide a solution under 12 characters".

Szóval, ha az Új felhasználók helyett annyit láttok, hogy Új felh. valahol-valahol, ne a fordító anyját tessék szidni, hanem azét, aki 2008-ban excel-táblák segítségével lokalizál (megjegyzem, 4 éve ugyanennek a cégnek kliens-szerveres fordítómemóriával dolgoztunk - biztos a nagy pénzügyi válság teszi, inflálódik a szürkeállomány).