Megszokott/szokásos üzletmenet. Szerintem.

De azt egy hétkönapi szituban nem mondjuk, hogy "szokásos üzletmenet". A "semmi különös" a legjobb.

Beírom kommentként, mert tegnap esti élmény és annyira nem fontos, hogy külön poszt legyen belőle. TV2-n ment a Next - A holnap a múlté című film. Nicolas Cage elsüti a szakállas viccet:
"Mit mond a zen-mester a hotdog árusnak?
Egyet, de abban minden benne legyen."

Angolul kismillió verziója van ennek a viccnek, van hindi-vel, buddhistával, zen-practioner-rel, monk-kal.
A lényeg a poén: "Make me one with everything."

Ez nem az az eset volna, mikor, ha már a vicc angol szójáték és kvázi lefordíthatatlan, nem jön át a poén sehogysem, le lehetett volna cserélni valami hasonló jellegű magyar viccrre, pl.:
"- Miért élnek békében a buddhisták? - Mert nem tudnak egymással hajbakapni. "
Az adott kontextusba beleillett volna, és még vicces is marad. Ti mit gondoltok?

gáz, gáz, de azért kicsit vicces :)
főleg, ha tényleg gazdag szülőkről van szó :))

tiwi, igazad van
talán nem esett le a fordítónak az eredeti poén

a hajbakapós szerintem nem igazán vicces.
az 'egyet, de abban minden benne legyen' olyan zen okosságnak hangzik... lehetett volna 'adj egyet mindennel', de már nem tudom előtte miről volt szó.

vagy miért lefordíthatatlan. az egy a mindennel/mindenséggel nem az?

azt jelenti: tegyél eggyé a mindenséggel, ezért lefordíthatatlan

mondjuk lehetne "mindegy, mert úgyis minden ugyanaz" vagy valami, az talán ülne..

rosszfajzat:
Kérlek oszd meg velünk, ha sikeresen tudod magyarítani ezt a közismert angolszász viccet.
Vagy bárki más, ha benéz ide és van ötlete.

zumm:
Nem is rossz megoldás. Tényleg ülne szinkronban.

Egyébként kiderült számomra a scriptet végignézve, hogy az eredetiben a Nicolas Cage elcseszte a viccet, ezt a csaj (Jessica Biel) fárasztónak találta, de tapintatosan jó éjt kívánt.
Tehát még nagyobb a kihívás, egy magyarra lefordíthatatlan viccet kell átülteni magyarra, ráadásul úgy, hogy átjöjjön, hogy a viccmondó elrontotta a poént. Abban rosszfajzatnak igaza van, hogy az általam bekopipésztelt buddhistás vicc eléggé ökölcsapás az agynak, mehetne a napi borzasztó szóvicc blogba. Csak beírtam a gúgliba, hogy "vallásos viccek" így találtam rá egy gyűjteményben és kiválasztottam egy rövid buddhistásat, hogy a témánál maradjunk. Ettől függetlenül jól illene a jelenetbe (szerintem), hogy a csajt ezzel gyengus szóviccel lefárasztja a Nicolas Cage, aki ezután jó éjt kíván neki.

Itt az eredeti:
"
Hey, did you hear the joke about
the zen master who ordered a hot dog?

No.

He said he would have
one with everything.

Good night.
"
Akinek van jobb megoldása e jelenet fordításához ne habozzon megosztani velünk.

Ezt a viccet elrontani sem kell, eleve gáz... ahogy móricka a keleti vallásokat elképzeli, jajanyám.:D
Egyébként a hindi a nyelve a hindunak, de nem mindnek, meg pár más vallásúnak.

kergezerge:
a hindi jogos, kösz a potosításért. Bár esküszöm, hogy nekem Hindi-vel mesélte egy wisconsin-i nő a viccet évekkel ezelőtt (nem éppen a műveltebb fajtából való volt mondjuk, pont akkoriban kezdte vagy akarta elkezdeni a college-ot negyven éves korában, miután a gyerekek nagyjából felnőttek, ahogy ez az amiknál elég gyakori.)

Animal Planet esete a business szóval: Monkey business a sorozat címe, ami egy főemlősöket befogadó menhelyről szól. Hogy ezt a címet miért kell "majomügyek"-nek fordítani...
A monkey business az majomparádé, és ezt valahol még az alapfokú nyelvvizsga környékén megtanítják.
Ha a business szóval kapcsolatos, nem szó szerint fordítandó kifejezés bukkan fel egy filmben, tízből kilencszer sikerül elrontani...