Hű ezt most nem értem... Mi is itt a probléma?

Most nézem csak igazán. Hogy jött ide a 12 hónap? :)

"A magzati fejlődés főbb állomásai
Első harmadév: 4. hét: -szív erősen előemelkedik-fejlődésnek indulnak a végtagok-már láthatók a szem kezdemények is ..."
Itt találtam:
www.mimi.hu/betegseg/magzat.html

Van még néháy ilyen, akinek van türelme keressen, nehéz kiszűrni a harmadéves egyetemista korukban teherbe esett csajok történetei közül.

Hát nem t'om. A harmadév nekem is négy hónapra jön ki. A következő módszerrel: egy év 12 hónap. Annak a harmada 4 hónap. Három harmad = 3x4 hónap. Én egyébként eddig mindig trimeszternek hallottam. Nem az a bevett kifejezés?

Nekem fogalmam nincs, és nekem se jön ki sehogy a matek, csak kerestem és találtam néhány ilyenest..

Pocak: nomen est omen ezt tudnod kellene csípőből...bocs, hasból :)

Az én pocakom lényegesen öregebb 9 vagy akár 12 hónapnál! :)

A trimester nem harmadévet jelent, hanem három hónapot. Tri=három, mensis =hónap. Ennyi.
Hol jelentkezhetek a csokiért?

A végét lehagytam: trimestris (alighanem ragozott alak, vagy mi. Latinszakosok, segítség!) =három hónap

Hívják még harmadnak is. Az, hogy a gugli kihozza a harmadév használatát is, csak azt mutatja, hogy attól, hogy valamit sokan használnak, még nem feltétlenül helyes

Hát a köznyelvben valami éppen attól lesz helyes, hogy sokan használják. A szaknyelv persze más tészta, és a "harmadév" nem is jó példa, mert kötve hiszem, hogy sokan használnák.

pocak:

Ha azt nézzük, hogy mit mennyien használnak, azt úgy hívják, hogy igénytelenség.

The word trimester means "three months."

www.pennhealth.com/health_info/pregnancy/000006.htm

algi, ha azt nézzük, hogy mit mennyien használnak, azt úgy hívják, hogy leíró nyelvészet. Ha ezt igénytelenségnek minősítjük, azt úgy hívják, hogy nyelvőrködés. A kettőnek viszont nem sok köze van egymáshoz. Egy esztétikai-udvariassági-társadalmi kategóriát ne próbálj ráhúzni a nyelvészetre.
Ezek szerint az lenne az igényes nyelvhasználat, amit csak kevesek használnak?

Akkor már tisztázzuk azt is, hogy a szemeszterben a "hat" van elrejtve. Ugyanis az hat hónapos. A trimeszter meg miért ne lehetne negyedév, ha a szemeszter félév? (A spanyolok használják a harmadévet is, így: cuatrimestre, abban pedig ott a négy.)

Tehát akkor latin :)

Semester -> sex "hat" + menses "hónap", utóbbinak a szótöve a mens-, tehát sexmens-, az x a syncopé nevű hangtani jelenség hatására kiesett, maradta a semens-, ehhez jött a melléknévképző -tris/-tre, így alakult ki a semenstris/semenstre melléknév, melynek jelentése "fél évig tartó". Ebből aztán később a nazálisok gyakori kiesése következtében a semestris/semestre alak jött létre párhuzamos alakként, a modern nyelvekbe pedig már így került. Így tehát ahogy fentebb is írták, "semmi köze" a fél évhez, hiszen jelentése hat hónap. Tehát a trimeszter még véletlenül sem lehet harmadév, hiszen ugyanilyen módon alakult ki, a "három hónapig tartó" trime(n)stris melléknév is.

Szerintem ha lefordítják a trimesztert magyarra, akkor azt simán "harmad"-nak hívják, tehát első harmad, második harmad, harmadik harmad. Ebben az esetben a harmad 3-asa nem a trimeszter 3-asa persze, csak véletlenül pont 3 darab 3 hónapos harmadból áll a terhesség (embereknél). Ez a harmad a terhességnek tényleg harmada, de az évnek nem :)

algi, gondolom, az igényességnek akkor te vagy a mércéje nyilván.

hu_neutrino: ha _rosszul_ fordítják magyarra.

pandoukht:
Szerintem használatos mind a kettő (a terhesség x. harmada, és a ...trimesztere), a harmadÉV persze eléggé melléfogás, olyat meg még nem hallottam, hogy a terhesség első, második, harmadik negyedéve ( ugye ez utóbbit senki sem veszi komolyan :D ) . Attól még, hogy a tri a trimeszterben a három hónapot jelöli, teljesen helytálló harmadnak nevezni, mert egyrészt így is hívják, másrészt időben is helyes.

"a terhesség x. harmada, és a ...trimesztere"
A terhesség esetén ez persze teljesen rendben van. Általánosságban tartottam rossz megoldásnak. Vicces, amikor negyedik trimeszterről olvasol és a 'harmad' jut eszedbe.

pandoukht :) Nyilván csakis terhességnél tartom elfogadhatónak a harmadot :) Csakis akkor, ha 9 hónapos dolgot osztunk fel. Egyébként semmi értelme, akkor egyetértünk.

Csak a poén kedvéért, de igaz:
és ha ehhez hozzáteszük, hogy az orvosi számítás szerint a szülés várható időpontját a terhességi teszt pozítiv mintája (ez így magyartalan de értitek :) előtti menstruációtól számítják, akkor a terhesség 9,5 hónap :D

soulclipse: ja, csak onnan nem 9 honapot szamolnak, hanem 40 hetet.