Óriási megtiszteltetés ért, amikor Para-Kovács Imre pókerblogján megemlítette ezt a blogot - ezúton is köszönöm szépen. Régi rajongója vagyok a kollégának (isteni érzés volt kollégát írni, kb. olyan, mint amikor egy statiszta azt mondja, "a DeNiro is szerepelt abban a filmben, amiben benne voltam"), úgyhogy ma már jó napom van. Szerény viszonzásként soron kívül beteszek egy pókeres anyagot, amit robill küldött be:
Ma délelőtt (szept. 28.) találkoztam egy igazi gyöngyszemmel, bár itt talán nem is a félrefordítás a kulcsszó, hanem a hozzá nem értés. A Joey c. sorozatban ötlapos pókereznek, de egy idő után megunják, és akkor az egyik szereplő valami ilyesmit mond: "játsszunk mást, ismered a texasi fogót?" Ez a parádés fordulat még körülbelül hatszor vagy hétszer hangzik el ebben a részben, kétszer úgy, hogy "limit nélküli texasi fogó"! Hihetetlen, hogy nem volt ott egyetlen olyan ember sem (fordító, lektor, szinkronrendező, szinkronszínészek stb.), akinek ez szemet szúrt volna...
Kicsit off, de megemlítem, hogy a kép mellé ez a leírás volt: "Royal flush against 3 aces... What are the chances of that?" Ez szerintetek stimmel?
