Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • Cutofftheirheads: A kedvenc sorozatom. És mennyire nem akartam elhinni, hogy ezek édesen eszik a... (2019.03.29. 10:09) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Ez nem hasonlít rá

2008.09.29. 09:00 Leiter Jakab

A következő beküldő, Andrea is Agatha Christie-rajongó, mint velem együtt sokan még:

Rengetegszer előfordul, főleg Agatha Christie könyvekben, hogy valaki tesz vagy mond valami szokatlant, erre a többiek jól kibeszélik, és általában elhangzik a következő megjegyzés: "ez nem hasonlít rá". Mi van? Egy tett vagy mondat nem hasonlít valakire? Teljesen nyilvánvaló a tükörfordítás eredetije: "it's not like him". A helyes fordítás: "ez nem jellemző rá"... áúcs. Komolyan, ennél már csak az lett volna rosszabb, ha "ez nem olyan, mint ő"-re magyarították volna :D

Majd küldök még ha találok, AC-kben van sok érdekes megoldás :)

7 komment

Címkék: könyv angol agatha christie általános hiba

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr2686654

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

vitatkoznom kell, mert régies szövegekben (pl. a századfordulón íródott regényekben) szoktak ilyet mondani. pl. a Cilikében :) "Cilike, ez egyáltalán nem hasonlít hozzád!" ez - véleményem szerint - azt jelenti, hogy az az ember, aki most vagy, nem hasonlít hozzád (ha így viselkedsz, ezt teszed, ezt mondod, stb.).
persze lehet vitatkozni velem, de sok ilyet olvastam már magyar regényekben is.
Nem tudom hol, és melyik filmben, de találkoztam egy hasonlóval.
"You're not like me." - ebből lett a magyarban:
"Maga nem szeret engem." ...

...kikészített...
Bizony, egy időben filmekben is gyakran lehetett hallani. Esetleg így is mondhatnánk: "Ez nem vall rá".

AC-k = Agatha Christie könyvek
- ezt beteszem a rövidítésgyűjteményembe a váltóáram mellé ;-))
Az én kedvem AC-félrefordításomat valamelyik Poirot-novellában találtam (sajnos már nem emlékszem, melyik volt), ahol a kis belga így sóhajtott fel:
- Nos, az nincs sem itt, sem ott.

Valahogy nem zavarta a fordítót, hogy ennek ott úgy semmi értelme, és az eredeti kifejezés (it's neither here nor there) simán csak annyit jelent, hogy mindegy, nem érdekes, nem számít, hagyjuk.
Magam is kedvelem AC konyveit, es tenyleg sok a gagyi forditas. Mivel fiatal voltam, eszembe sem jutott, hogy az igenytelen forditas miatt elvezhetetlen egy-egy mu, gondoltam, ezt most osszecsapta az oreglany. Nemelyik konyvet angolul ujraolvasva azt kellett felfedeznem, hogy ezek a konyvek nagyon is jok!

Ilyen volt pl. a Sparkling Cyanide (Gyongyozo cian) es szamtalan novella (a novellak kulonosen rossz sorsra jutnak Mo-on). De kulonosen a Gyongyozo cian volt kellemes meglepetes angolul. Elsorangu krimi sztem.
süti beállítások módosítása