Nekem is van fúróinstruktor ismerősöm egyébként, de az alábbit Bandisternkern küldte be:

Kedvenc sorozatomban, a JAG-ben volt egy iszonyatos ferdítés. Katonai (konkrétan katonai ügyészi) környezetben egy egyenruhás törzsőrmester szájából hangzott el a következő: "Van egy fúróinstruktor ismerősöm..." Egy pillanat töprengés után leesett a tantusz: fúróinstruktor = drill instructor. A drill instructor kiképzőt jelent katonáéknál... Egyébként a katonai rangok és megszólítások terén teljes a káosz a szinkronokban, olyan rangokat tudnak kitalálni, hogy helyenként szálanként tépem ki a hajam tőle - kedvencem a "private first class"  (őrvezető) rang, aminél a legjobb ferdítés az "elsőosztályú magánszemély" volt : )

Van egyébként egy aranyos saját sztorim is: egész nap tolmácsoltam üzleti partnerek között, váltótársam nem volt, így komolyan kifáradtam a nap végére, az agyam totál szivacs lett. Akkoriban még nem lehetett szabadon bemenni az országházba, úgyhogy nagy dolog volt, hogy a cégtulajdonos elintézte, hogy a külföldi vendégeket beengedték, és egy kormányőr körbekísért bennünket. Mivel a főnök látta, hogy már alig élek, tapintatosan megkérte a kormányőrt, hogy csak nagyon szűkszavúan ecsetelje az épületet. A kormányőr tartotta is magát a kéréshez, de belemelegedett az aranyfüst felhordásának módszertanába... és itt jött a KO számomra. A kormányőr diadalmasan kivágta, hogy a vékony aranyfüstöt speciális mókusfarokszőr-ecsettel hordták fel... itt végem volt aznapra... : )

Még egy apróság eszembe jutott: komoly kém- és akciófilmekben vallatják az elfogott ellenséget a jól ismert "igazságszérummal". Az esetek 90%-ában beadják a "szódium-pentotált". Szerintem inkább nátrium az a szódium... bár ez már átvezet a DNS - DNA kérdéskörbe...