Nándi újabb félrefordítással jelentkezett:
A 2020: A tűz birodalma (Reign of Fire) c. film letölthető felirata egyik nagy kedvencem.
"Remember, I used to build blast furnaces for a living." --> "Ne felejtsd, hogy romba döntött kemencéket építettem újjá, hogy tudjunk hol lakni."
Kicsit később feltehetőleg silány minőségű háziszeszt isznak a szereplők, amikor ez hangzik el:
"Creedy's one-and-only black label, aged two weeks in a steel barrel. Now, the secret's swallowing fast." Magyarul pedig:
"Creedy egyedülálló black label whiskyje, amely két hetet töltött egy vascsőben. Most, a titok felzabál gyorsan."
A feliratok:
http://www.opensubtitles.org/hu/subtitles/114906/reign-of- fire-hu Persze tegyük hozzá, hogy amatőr, házi fordításról van szó.
Remélem, nem tűnök rontópálnak, de a jövőben nem tervezem további amatőr fordítások megjelentetését. Nem érzem teljesen igazságosnak a dolgot, ennyi az egész. Az más, ha valaki pénzért szúrja el - de azt hiszem, az amatőr fordítók munkájában pontosan annyi hibát van jogunk kifogásolni, ahány forintot fizettünk érte. Ezt az utolsót még azért betettem, mert a "titok felzabál gyorsan" nagyon tetszett... Bocs!
