FayeFaye franciás anyagot küldött:

Nem olyan regen volt a Danone-nak egy marketing kampanya, valami olyasmi felhivassal, hogy 'Probald ki az Actimelt 15 napon keresztul, es erezd a kulonbseget.' Az pedig gimis tananyag (en is akkor tanultam utoljara), hogy a francia 'quinze jours' kifejezes ket hetet jelol. Mar csak azert is gondolom, hogy felreforditas, mert angolul ugyanaz a szlogen 'Take the two week Actimel challenge.'

Várjuk a marketingesek magyarázatát! Végeredményben lehet, hogy ez nem félrefordítás, hanem Magyarországon valamiért 15 naposra tervezték a kipróbálási időszakot.