Ez egy ellenkező irányú félrefordítás, ami elvileg nem lenne itt téma, de Mina gyűjtése annyira jó, hogy nem hagyhatom ki - ráadásul képet is küldött hozzá (és az előző poszthoz is kapcsolódik...):
a dabasi Spar-ban láttam a kasszánál egy helyes kis táblát, egy áthúzott cigivel, a következő felirattal: Don't smoking!
asszem semmit nem kell hozzáfűznöm. :D
A kép mobiltelefonnal készült, de a lényeg látszik: ez nem egy kézzel, alkalmilag kirakott fecni; ezt rendesen megdizájnolták, és nyilván jó sok példányban kinyomtatták.
