Ráadásul a donkey-t majomnak fordítani! :)

A röhej az, hogy nem valami zsé-kategóriás agyzsibbasztó akciósorozatról van szó amit az alulfizetett fordító határidőre összecsaphat, hanem tényleg egy világhírű filmremek. Igazán megérdemelt volna egy vérprofi fordítást és anyanyalvi lektort szükség esetén.
Egyébként Geoffrey Clifton még válaszol is a kérdésre eképpen:
"We've known each other for donkey's years."
erre magyarul:
"Igen, azóta ismerjük egymást"
Engem érdekelne, hogy tényleg a Viasat sara-e, ha a valakinek megvan otthon magyar kiadású DVD-n nézzen már bele, hogy ott is előfordul-e ez a baklövés (asszem a 17. chapter legeleje).

Szerintem a Donkey Kong miatt gondolják sokan a Donkey-t gorillának. Az egyébként meg egy japán-angol félrefordítás következménye. :-)

en.wikipedia.org/wiki/Donkey_Kong_(character)

A donkey-monkey lehet félrehallás, félreolvasás, vagy az eredeti szinkronszövegben elgépelés.
Nagyobb probléma, hogy a fordítónak, szinkronrendezőnek nem esett le, hogy valami nem stimmel.

(Még durvább, hogy egy csatorna inkább potom pénzért újrafordít egy filmet, minthogy megvegye a már kész szinkront feliratot.
Igaz, ennek egyéb okai is vannak. (1) Általában a forgalmazók, stúdiók annyira makacsul ragaszkodnak a saját felirat-, szinkronhoz, hogy nem is engedik át. (2) Viasat anyastúdiójának, a svéd MTG-nek, vsz. megvan a saját sugárzási joga, ezért hülye lenne extra jogdíjakat fizetni magyarországi filmforgalmazóknak, inkább a négereivel újragyakja, oszt jónapot.)