Volume!!!!
Asszem az én telefonomban is így van.

Na ja. Ezt is „unokahúg” fordította.

A Motorola V3-ban a galériában eredetileg tárolt képek között van egy ventilátor, és a kép címe Rajongó.
Mindig halálra röhögöm magam!

De egyébként azt hallottam, hogy ilyen kütyüknél a fordító sokszor csak egy táblázatot kap, abban kell tippelgetnie a szavak értelmét. Mondjuk ha annyit már tud, hogy mobilról van szó, tippelhetett volna okosabban...

En 1x nyelvkonyv kiegeszito konyvecskejet forditottam, amiben - nyelvtani magyarazatok mellett - a kulonbozo leckek szolistai voltak, egyszeru, ket hasabos megoldassal: egyik oszlopban az idegen szo, masikban a jelentes. Persze a szovegosszefugges ismerete nelkul eleg nehez volt kitalalni, mit irjak a "magyar jelentes" oszlopba. Szerencsere megvolt a nyelvkonyv egyebkent, ugyhogy vegigbongesztem minden egyes leckeben MINDENT, hogy megtalaljam a szavakat, de mindig akadt 2-3 szo, amit nem sikerult kiszurnom semelyik szovegben... Ott tippelnem kellett.

Szoval a forditoknak is mostoha a sorsuk, na.

Hát ha tényleg táblázatból kell fordítani, akkor el tudom képzelni a dillemmát. Ugye a mai telefonokban már van mértékegység-átváltó. Aztán azt is el tudom képzelni, hogy ha egy szó többször fordul elő, akkor is csak egyszer fordíttatják le. Szóval az is lehetett volna, hogy a mértékegység-átváltó menüpont alatt van "hangerő". :)))))

Sajnos ezt én is tudom igazolni, egy időben szoftverek szövegeihez csináltam fordítást, és ott is úgy működött, hogy jött Excel táblában a szavak-félmondatok listája, aztán hajrá... Mindezt úgy, hogy nemhogy a szoftvert nem kaptam meg, hogy lássam a szövegkörnyezetet, de még a szoftver rendeltetését is csak nagy általánosságban mondták el...

Szólistáról jut eszembe, alig várom, hogy egyszer valaki lefordítsa mondjuk "lead vocal"-nak :)