A dalszövegek és a számok címe állandó forrásnak bizonyul. KK küldte a következő klasszikust:
Tudom, hogy újakat keresel, de ez annyira klasszikus, hogy megemlítem:
Nem tudom már ki, és melyik rádiós műsorban a 80-as években, lenyomja a Herman's Hermits "No Milk Today" című számát, ami arról szól, hogy depis a főhős, mert elhagyta a csaja, és ki is teszi az ajtajára a tejesembernek szóló üzenetet, hogy ma nem kell neki tej se.
A rádiós magyar fordítása: "Ma nincs tej".
Mielőtt valaki beírná, hogy ez nem annyira gázos félrefordítás, képzeljük magunk elé a képet, ami a dalban szerepel (elnézést, nem tettem bele a kapott levélben szereplő dalszöveg eredetijét, szerzői jogi okok miatt): szóval megérkezik a tejesember (igen, akkor még voltak), és mit lát az egyik ajtón a cédulán? "Ma nincs tej"
