Szóba került már korábban Florence, és ennek kapcsán Florence Nightingale is - akkor ígértem ezt posztot. Axon (köszönjük!) második gyűjtése is "pályadíjas", hogy stílszerű maradjak.

A Rém rendes családban mondja Al a lányának Kellynek, miután az hoz neki egy pohár vizet: "Ha így folytatod, hamarosan megkapod a Firenzei Fülemüle-díjat." Nos, Florence Nightingale volt az, aki a 19. század második felében kidolgozta a modern ápolási elveket és az ápolónői munkát megbecsült hivatássá emelte. Az ő emlékére évről-évre számos országban, az Egyesült Államoktól kezdve Indián át Ausztráliáig elismerik az "Év ápolónőjét" a Florence Nightingale-díjjal.

A másikat Bob Woodward: A támadás terve c. könyvében olvastam Avar János fordításában, ahol is a kö­vet­ke­ző mon­da­tot ad­ta Condoleezza Rice (ak­ko­ri) nem­zet­biz­ton­sá­gi fő­ta­nács­adó szá­já­ba: "Azt akar­juk, hogy Irakot ira­ki­ak, még­pe­dig az ASAP igaz­gas­sa". Eredetiben: "We will leave Iraq completely in the hands of Iraqis ASAP." Szin­te lát­om Avar Já­nos mé­lyen ba­ráz­dált, gond­ter­helt hom­lo­kát: lát­ha­tó­an fo­gal­ma sem volt ar­ról, mit je­lent­het a rö­vi­dí­tés. Ezért úgy dön­tött, va­la­mi obskurus szer­ve­zet­nek ál­cáz­za az ASAP-ot, amely úgy­mond a há­bo­rú utá­ni Irak­ban kap majd sze­re­pet. Nos, nem vé­let­le­nül nem hal­lot­tunk ilyen szer­ve­zet­ről az­óta sem. Ugyan­is ha fel­üt­jük a ke­zünk ügyé­be aka­dó leg­gyat­rább szó­tá­rt, ab­ból is ki­de­rül: az ASAP a rö­vi­dí­té­sek­re igen fo­gé­kony ame­ri­kai an­gol nyelv­ben az "as soon as possible" ki­fe­je­zést ta­kar­ja. Az Avar Já­nos ál­tal vic­ce­sen fél­re­for­dí­tott mon­dat te­hát va­ló­já­ban va­la­hogy így hang­zik: "Azt akar­juk, hogy Irakot az ira­ki­ak igaz­gas­sák, még­pe­dig a le­he­tő leg­ha­ma­rabb".