Mint a beküldő maga is írja, a gépi fordítások cikizése nem fair, de ez annyira jó, hogy kár lenne kihagyni. Chatte de Phacappe küldte be, akinek a nickje nálam különdíjas:
Tudom, hogy a fordítógépek "nem ellenfelek", de azért jót lehet röhögni a ferdítéseiken. A Homáron is volt már téma a fordítógépes spam, ebből én is begyűjtöttem egyet. :-)
Benne hagyták a levélben az eredeti angol szöveget is, így nem kell sokat találgatni.
Kedvencem a "tartok egy oklevelet Nursing tábornokban", de a "menekülttáborban testesülök meg" se rossz.
Tehát a levél (az eredeti csatolt képpel együtt):
LEGKEDVESEBB
Én am több mint boldog a postámra adott válaszodban. Hogyan vagy a mai nap? Hogyan volt az éjszaka jól reménykedem, a nevem Miss Jennifer Luckcas tartok egy oklevelet Nursing tábornokban, remélem, hogy előmozdítom az oktatásomat ebben a karrierben. Nem vagyok házas és nincsenek gyerekeim. Én arculatban vagyok tisztességes és átlagos magasságú vagyok, magyarázzák neked jobban a választásaim.
SZUDÁNBÓL vagyok Afrikában és jelenleg a menekülttáborban testesülök meg itt Dakar Senegalban a polgárháborúnak eredményeképpen, amit vívtak az országomban, utolsó három év.
A késői apám Dr:dr luckcasök volt elnök ügyvezető igazgató (CLEMENT INDUSTRIAL COMPANY LTD),IN SUDAN) az országom tőkéje, azelőtt a lázadók megtámadták a házunkat, ami egy korai reggelen megöli az anyámat és az apámat.
Ez vagyis csak én vagyok élő most akkor én odafutott egy olyan közeli országhoz, ami az, hogy hol vagyok a menekülttáborban most, nem végez az oktatásom hosszában és szüksége van egy olyan személyre, aki alkalmazni fogja az apáimat, gazdagság és életben enged át engem,
Szeretnék tudni többet rólad. Tied kedvel és idegenkedik, a hobbijaid és az, amit jelenleg teszel.
Magamról többet fogok elmondani neked a következő postámban. Hozzáragadok itt a képem neked, bár én nem vagyok nagyon fényképen jól mutató, remélem, hogy nem bánnád.
Arra várok, hogy hamarosan híreket kaphassak tőled. Továbbjutás
Jennifer.DEAREST
I am more than happy in your reply to my mail. How are you this day? How was the night i hope fine, my name is Miss Jennifer Luckcas I hold a certificate in general Nursing, I am hoping to further my education in this career. I am not married and don't have children. I am fair in complexion and of average height, my picks explain to you better.
I am from SUDAN inAfrica and presently I am residing in the refugee camp here in Dakar Senegal as a result of the civil war that was fought in my country last three years.
My late father Dr luckcas was chairman managing director of (CLEMENT INDUSTRIAL COMPANY LTD),IN SUDAN) the capital of my country, before the rebels attacked our house one early morning killing my mother and my father.
it is only me that is alive now then I have to ran to a nearby country which is where I am now in the refugee camp, have not finish up my education and need a person who will make use of my fathers wealth and get me through in life,
I would like to know more about you. Your likes and dislikes, your hobbies and what you are doing presently.
I will tell you more about myself in my next mail. I attach here my picture for you, though I am not very photogenic, I hope you would not mind.
I wait to hear from you soon. Bye
Jennifer.
