Péter már régóta törzsbeküldőnk, de most még a szokásosnál is szebbet hozott:
Nektek nem az jön le, hogy a fitness közben sérülést szenvedők az öltözőben épülhetnek fel?
- kérdezi beküldőnk, és nem alaptalan a felvetés. Persze, ha a recovery helyett valami értelmesebbet írnak (mi szólt a renovation ellen?), akkor még mindig nincsenek sehol, mert az egész szerkezet rossz. Angolul eleve nem ilyen stílusban szokták az ehhez hasonló feliratokat megfogalmazni, így rosszul hangzik ez az egész, a konkrét nyelvtani és szóhasználati hibától függetlenül is. Bármennyire is biztos az ember az angoltudásában, érdemes a legegyszerűbb megoldást választani: megnézni, mit írnak hasonló szituációkban angolul. Egy sima képkereséssel öt másodperc alatt lehet például ilyet találni.
